1
00:00:24,377 --> 00:00:28,541
-[Przejeżdżające pojazdy]
-[trąbią rogi]

2
00:00:41,601 --> 00:00:45,094
-[LUDZIE ROZMAWIAJĄCY]
-[Echo kroków]

3
00:01:00,244 --> 00:01:02,736
[Brzęknięcie windy]

4
00:01:12,381 --> 00:01:15,373
[LUDZIE ROZMAWIAJĄ, ŚMIEJĄ SIĘ]

5
00:01:16,760 --> 00:01:18,966
MĘŻCZYZNA: Dziękuję bardzo, proszę pana.

6
00:01:19,053 --> 00:01:21,215
Wykonałeś wspaniałą robotę. Wspaniały.

7
00:01:21,306 --> 00:01:23,673
-[MĘŻCZYŹNI ŚMIEJĄ SIĘ]
-Ćśś. Cii.

8
00:01:23,766 --> 00:01:25,184
MĘŻCZYZNA: Udało nam się, Pete. Zrobiliśmy to.

9
00:01:25,268 --> 00:01:27,179
[Śmiech trwa]

10
00:01:27,270 --> 00:01:28,979
-MĘŻCZYZNA 2: Przez chwilę mieliśmy wątpliwości.
-STRAŻNIK: Cii.

11
00:01:29,063 --> 00:01:32,483
[PERFUNKTORYJNIE] Aby kontynuować,
wysłuchałeś długiej i złożonej sprawy

12
00:01:32,567 --> 00:01:34,353
morderstwo pierwszego stopnia.

13
00:01:34,444 --> 00:01:39,405
Najpoważniejsze jest morderstwo z premedytacją
zarzut rozpatrywany przez nasze sądy karne.

14
00:01:39,490 --> 00:01:41,231
Wysłuchałeś zeznań.

15
00:01:41,326 --> 00:01:44,244
Przeczytano ci prawo i
interpretować tak, jak ma to zastosowanie w tym przypadku.

16
00:01:44,328 --> 00:01:48,322
Twoim obowiązkiem jest teraz usiąść i spróbować
i oddziel fakty od fantazji.

17
00:01:49,249 --> 00:01:52,787
Jeden człowiek nie żyje.
Stawką jest życie innego człowieka.

18
00:01:53,587 --> 00:01:57,581
Jeśli masz uzasadnione wątpliwości
myśli co do winy oskarżonego

19
00:01:57,674 --> 00:01:59,585
uzasadnioną wątpliwość

20
00:01:59,676 --> 00:02:02,464
to musisz przynieść
dla mnie wyrok uniewinniający.

21
00:02:02,554 --> 00:02:04,429
Teraz, jeśli jednak istnieje
bez uzasadnionych wątpliwości

22
00:02:04,513 --> 00:02:08,381
to musisz być dobry
sumienie uzna oskarżonego za winnego.

23
00:02:09,518 --> 00:02:13,637
Jakkolwiek zdecydujesz, Twoje
werdykt musi być jednomyślny.

24
00:02:13,731 --> 00:02:17,099
W przypadku, gdy ty
uznać oskarżonego za winnego

25
00:02:17,193 --> 00:02:20,527
ławka nie będzie bawić
zalecenie miłosierdzia.

26
00:02:20,613 --> 00:02:23,822
Wyrok śmierci jest
w tym przypadku obowiązkowe.

27
00:02:23,908 --> 00:02:27,616
Stoisz przed poważną odpowiedzialnością.
Dziękuję, panowie.

28
00:02:29,621 --> 00:02:31,658
Zastępcy jurorów są usprawiedliwieni.

29
00:02:32,707 --> 00:02:34,038
[KASZLE]

30
00:02:37,671 --> 00:02:39,662
Jury odejdzie teraz na emeryturę.

31
00:04:31,488 --> 00:04:34,480
[Rozproszone gadanie]

32
00:04:37,660 --> 00:04:40,110
MĘŻCZYZNA [W OKNIE]: Spróbuj tego.
Zobacz, czy uda mi się to zdobyć

33
00:04:40,997 --> 00:04:42,737
MĘŻCZYZNA 2: Parny dzień.

34
00:04:46,001 --> 00:04:48,368
-Hej. Och, och.
-[trąbią rogi]

35
00:04:48,462 --> 00:04:49,952
[chichocze]

36
00:04:51,340 --> 00:04:52,922
[WYDECH]

37
00:04:58,222 --> 00:05:00,338
[trąbią rogi]

38
00:05:00,432 --> 00:05:02,514
-Kawałek gumy?
-Nie, dzięki.

39
00:05:02,601 --> 00:05:05,082
[Walenie w okno] To jest…

40
00:05:05,166 --> 00:05:06,385
-Hę?
-…ruszaj się.

41
00:05:08,022 --> 00:05:10,190
-Chodź, pomogę ci.
-Pomóż mi z tym.

42
00:05:10,274 --> 00:05:11,605
To wszystko.

43
00:05:13,194 --> 00:05:15,936
[wzdycha, wydycha]

44
00:05:17,240 --> 00:05:18,856
-Wiesz coś?
-Tak?

45
00:05:18,950 --> 00:05:20,701
Zadzwoniłem dziś rano do biura pogodowego.

46
00:05:20,785 --> 00:05:22,703
To będzie
najgorętszy dzień w roku.

47
00:05:22,787 --> 00:05:24,369
Może być.

48
00:05:24,455 --> 00:05:26,372
Kurczę, można by pomyśleć, że tak
przynajmniej klimatyzuj te miejsca.

49
00:05:26,456 --> 00:05:29,790
-Jak masz na imię, proszę pana?
-Och, to jest... Ten, tak.

50
00:05:29,876 --> 00:05:31,287
Dziękuję bardzo.

51
00:05:31,378 --> 00:05:34,120
OK, panowie, wszyscy tu są.

52
00:05:34,214 --> 00:05:37,050
Teraz, jeśli jest coś, co ty
chcesz, będę tuż za drzwiami.

53
00:05:37,134 --> 00:05:39,375
-Po prostu zapukaj.
-OK, dzięki. Zrobimy to.

54
00:05:46,268 --> 00:05:48,384
[KLUCZ OBRACA SIĘ W ZAMKU]

55
00:05:51,897 --> 00:05:53,103
Dzień dobry.

56
00:05:53,190 --> 00:05:54,649
Nie wiedziałem, że zamknęli drzwi.

57
00:05:54,733 --> 00:05:56,895
Pewnie, że zamykają drzwi. Co o tym myślałeś?

58
00:05:57,987 --> 00:06:00,399
Nie wiem.
Po prostu nigdy mi to nie przyszło do głowy.

59
00:06:02,032 --> 00:06:03,818
Po co to?

60
00:06:03,909 --> 00:06:05,786
Och, myślałam, że moglibyśmy
chcesz głosować za pomocą kart do głosowania.

61
00:06:05,870 --> 00:06:08,532
Świetny pomysł.
Może uda nam się sprawić, że zostanie wybrany na senatora.

62
00:06:08,622 --> 00:06:10,704
[ŚMIECH, KASZLANIE]

63
00:06:10,791 --> 00:06:12,531
Na wszelki wypadek, wiesz.

64
00:06:16,045 --> 00:06:18,161
-Jak ci się podobało?
-Och, nie wiem.

65
00:06:18,256 --> 00:06:19,917
To było całkiem interesujące.

66
00:06:20,008 --> 00:06:21,965
Tak? Prawie zasnąłem.

67
00:06:22,051 --> 00:06:24,634
To znaczy, nigdy wcześniej nie byłem w jury.

68
00:06:24,721 --> 00:06:27,429
NIE? Zasiadałem w wielu jury.

69
00:06:28,600 --> 00:06:31,519
Martwi mnie sposób, w jaki to robią
prawnicy mówią, mówią i mówią

70
00:06:31,603 --> 00:06:33,770
nawet jeśli jest to
sprawa otwarta i zamknięta, taka jak ta.

71
00:06:33,854 --> 00:06:35,563
Czy kiedykolwiek tak słyszałeś
dużo gadania o niczym?

72
00:06:35,647 --> 00:06:37,513
Cóż, chyba mają prawo.

73
00:06:37,608 --> 00:06:40,066
Tak. Są uprawnieni.
Taki jest system, ale

74
00:06:41,278 --> 00:06:45,363
Jeśli mnie o to zapytasz, dałbym klapsa tym twardym
dzieci, zanim zaczną sprawiać kłopoty.

75
00:06:45,449 --> 00:06:47,531
Zaoszczędziłoby nam to mnóstwo czasu i pieniędzy.

76
00:06:47,618 --> 00:06:49,160
-Hej, zaczynajmy, co?
-To dobry pomysł.

77
00:06:49,244 --> 00:06:51,871
MĘŻCZYZNA W KAPELUSZU: Tak, idziemy, co?
Pewnie wszyscy mamy tu coś do zrobienia.

78
00:06:51,955 --> 00:06:53,358
Pomyślałem, że zaczniemy
wyjść z pięciominutowym opóźnieniem

79
00:06:53,442 --> 00:06:54,999
przerwa.
W łazience jest jeden pan.

80
00:06:55,083 --> 00:06:56,038
-Pan. Majster.
-Hę?

81
00:06:56,125 --> 00:06:58,919
-Czy, uh... Będziemy siedzieć w porządku?
- Ojej, nie wiem.

82
00:06:59,003 --> 00:07:00,744
Ja, uh… Cóż, chyba tak.

83
00:07:05,760 --> 00:07:07,216
Uh, jesteś na moim miejscu.

84
00:07:07,303 --> 00:07:09,294
-Oh. Przepraszam.
-W porządku.

85
00:07:11,849 --> 00:07:13,590
Hej, to niezły widok, co?

86
00:07:17,230 --> 00:07:19,687
Co sądzisz o tej sprawie?

87
00:07:19,773 --> 00:07:21,810
To znaczy, bardzo mnie to zainteresowało.

88
00:07:21,900 --> 00:07:25,018
Żadnych prawdziwych… martwych punktów. Wiesz, co mam na myśli?

89
00:07:25,904 --> 00:07:28,362
Mówię wam, mieliśmy szczęście
żeby dostać sprawę o morderstwo.

90
00:07:28,448 --> 00:07:30,408
Uznałem nas za napaść lub włamanie.

91
00:07:30,492 --> 00:07:32,733
Chłopie, oni potrafią być najnudniejsi.

92
00:07:32,827 --> 00:07:34,238
[SNIFTY]

93
00:07:34,329 --> 00:07:35,615
Hej.

94
00:07:35,705 --> 00:07:37,287
To budynek Woolwortha?

95
00:07:37,374 --> 00:07:39,285
Zgadza się.

96
00:07:39,376 --> 00:07:40,957
[chichocze] czy to nie zabawne?

97
00:07:41,043 --> 00:07:43,420
Wiesz, mieszkam tu całe życie.
Nigdy w tym nie byłem.

98
00:07:43,504 --> 00:07:45,589
CZŁOWIEK Z PRZEZIĘBIENIEM: Jeśli
trzeba było uporządkować te wszystkie śmieci

99
00:07:45,673 --> 00:07:47,755
Podobnie jak ta sprawa z filmami.

100
00:07:47,841 --> 00:07:49,241
MĘŻCZYZNA W KAPELU: Tak.
Możesz to powiedzieć jeszcze raz.

101
00:07:49,325 --> 00:07:50,844
A co z tym?
sprawa z nożem?

102
00:07:50,928 --> 00:07:53,805
To znaczy, pytam dorosłych
wierzyć w taki rodzaj jazzu, co?

103
00:07:53,889 --> 00:07:56,349
Cóż, tego się spodziewałem.
Wiesz z czym mamy do czynienia.

104
00:07:56,433 --> 00:07:58,891
-Tak, chyba tak.
-[wydmuchuje nos]

105
00:07:58,978 --> 00:08:00,687
Cóż, twój róg działa.
Teraz wypróbuj swoje światła.

106
00:08:00,771 --> 00:08:02,261
[Śmieje się]

107
00:08:02,356 --> 00:08:03,814
-Co masz, przeziębienie?
-I jak.

108
00:08:03,898 --> 00:08:06,105
Te upalne przeziębienia mogą cię zabić.

109
00:08:06,192 --> 00:08:08,604
Prawie nie mogę dotknąć nosa.
Wiesz, co mam na myśli?

110
00:08:08,695 --> 00:08:12,233
Pewnie, że tak. Właśnie skończyłem z jednym.

111
00:08:12,323 --> 00:08:14,187
No dalej.
Panie Foreman, chodźmy tutaj, dobrze?

112
00:08:14,271 --> 00:08:15,075
[Pstrykanie palcami]

113
00:08:15,159 --> 00:08:16,785
Cóż, ten facet nadal jest w łazience.

114
00:08:16,869 --> 00:08:19,705
Hej, co nowego? Nie dostałem
szansę zobaczyć gazetę dziś rano.

115
00:08:19,789 --> 00:08:20,870
Hmm?

116
00:08:20,957 --> 00:08:23,369
Zastanawiałem się tylko
jak rynek został zamknięty.

117
00:08:23,459 --> 00:08:26,166
Masz miejsce na Exchange?

118
00:08:26,253 --> 00:08:27,994
Jestem brokerem.

119
00:08:28,088 --> 00:08:32,457
Prowadzę usługę kurierską…
Firma Beck and Call.

120
00:08:32,551 --> 00:08:34,667
Nazwa jest pomysłem mojej żony.

121
00:08:34,761 --> 00:08:38,379
Mam 37 ludzi do pracy. Zacząłem od niczego.

122
00:08:38,473 --> 00:08:41,636
OK, panowie, usiądźmy na swoich miejscach, co?

123
00:08:41,727 --> 00:08:44,719
[Rozmowa]

124
00:08:44,813 --> 00:08:46,648
Tak, wszyscy możemy stąd wyjść
tutaj dość szybko, co?

125
00:08:46,732 --> 00:08:48,360
Nie wiem o
reszta, ale mi się zdarza

126
00:08:48,444 --> 00:08:49,942
żeby mieć bilety na dzisiejszy mecz.

127
00:08:50,026 --> 00:08:51,858
Yankesi i Cleveland.

128
00:08:51,944 --> 00:08:53,737
Tak, mamy tego dzieciaka,
Modjelewskiego, tam.

129
00:08:53,821 --> 00:08:55,482
Och, ten dzieciak to prawdziwy byk.

130
00:08:55,573 --> 00:08:57,689
Wiesz… Phoom!

131
00:08:57,783 --> 00:09:00,024
Prawdziwy uchwyt do dzbanka. Wiesz, że?

132
00:09:00,119 --> 00:09:02,360
Fuj!

133
00:09:02,455 --> 00:09:04,790
Jesteś prawdziwym fanem baseballu, prawda?
co? Tak.

134
00:09:04,874 --> 00:09:06,330
Gdzie tu siedzimy?

135
00:09:06,417 --> 00:09:09,500
Cóż, pomyślałem, że posiedzimy
kolejność, wiesz, według numerów ławy przysięgłych.

136
00:09:09,587 --> 00:09:12,004
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć…
i tak dalej, wokół stołu.

137
00:09:12,088 --> 00:09:13,339
Jeśli nie macie nic przeciwko, panowie.

138
00:09:13,423 --> 00:09:14,507
-Jasne.
-Jaka jest różnica?

139
00:09:14,591 --> 00:09:17,629
-Myślę, że rozsądnie jest siedzieć w porządku.
-Niech tak będzie.

140
00:09:17,719 --> 00:09:19,971
-Numer 12. Czy mam tu usiąść?
-Tak. To jest 12. Rozglądamy się

141
00:09:20,055 --> 00:09:23,307
-Zaczynamy od ciebie. Jeden, prawda?
-Jeden, tak. Dwa, trzy, cztery, pięć, sześć.

142
00:09:23,391 --> 00:09:25,726
Jakie było Twoje wrażenie
prokuratora?

143
00:09:25,810 --> 00:09:27,517
Dobra. Dwa. Jesteście dwaj.

144
00:09:27,604 --> 00:09:28,765
przepraszam?

145
00:09:28,855 --> 00:09:33,018
Swoją drogą, myślałem, że jest naprawdę bystry
zajmował się wszystkimi tymi punktami jeden po drugim.

146
00:09:33,108 --> 00:09:36,226
Sekwencja logiczna. Byłem pod wielkim wrażeniem.

147
00:09:36,320 --> 00:09:39,312
Myślę, że on… wykonał fachową robotę.

148
00:09:39,406 --> 00:09:42,398
Dużo jazdy też, wiesz? Prawdziwy napęd.

149
00:09:42,493 --> 00:09:44,243
OK, chłopaki, możemy
przytrzymać minutę?

150
00:09:44,327 --> 00:09:44,577
Jasne.

151
00:09:44,661 --> 00:09:46,243
-Ech, chłopaki.
-[TAKNIJ W STÓŁ]

152
00:09:46,330 --> 00:09:49,789
Powiedzmy, że chcielibyśmy zacząć.
Pan przy oknie.

153
00:09:51,460 --> 00:09:53,622
- Chcielibyśmy zacząć.
-Och, przepraszam.

154
00:09:53,712 --> 00:09:57,381
Całkiem trudno to policzyć, prawda? Dzieciak
zabija swojego ojca… bing, tak po prostu.

155
00:09:57,465 --> 00:10:00,050
Och, słuchaj, analizujesz liczby,
zobaczysz, że to się dzieje cały czas.

156
00:10:00,134 --> 00:10:02,045
Pozwolili tym dzieciom szaleć tam na górze.

157
00:10:02,136 --> 00:10:04,844
Cóż, może to im dobrze służy.
Wiesz, co mam na myśli?

158
00:10:04,931 --> 00:10:06,513
Czy… czy wszyscy są tutaj?

159
00:10:06,599 --> 00:10:08,431
Starzec jest w środku.

160
00:10:08,518 --> 00:10:11,135
Oh.
Czy zapukałbyś dla niego do drzwi?

161
00:10:11,229 --> 00:10:13,186
Jesteś fanem Yankee?

162
00:10:13,272 --> 00:10:14,808
Nie. Baltimore.

163
00:10:15,733 --> 00:10:17,223
-Baltimore?
-Tak.

164
00:10:18,527 --> 00:10:21,070
To jakby zostać uderzonym w
głowę łomem raz dziennie.

165
00:10:21,154 --> 00:10:22,736
[chichocze]

166
00:10:22,823 --> 00:10:24,063
Kogo oni mają?

167
00:10:24,157 --> 00:10:26,576
Nie, mam na myśli kogo oni mają
oprócz dobrych ogrodników?

168
00:10:26,660 --> 00:10:28,202
FOREMAN: Powiedz, uh,
chcielibyśmy zacząć.

169
00:10:28,286 --> 00:10:31,486
Och, wybaczcie mi, panowie.
Ja… nie chciałem, żebyś czekał.

170
00:10:32,124 --> 00:10:33,910
Baltimore?

171
00:10:34,000 --> 00:10:36,788
OK, panowie, jeśli ja
może zwrócić twoją uwagę.

172
00:10:36,878 --> 00:10:39,836
Wy, chłopaki, możecie sobie z tym poradzić
rzeczy w dowolny sposób.

173
00:10:39,923 --> 00:10:42,414
Jestem, hm… Wiesz, jestem
nie będę ustalał żadnych zasad.

174
00:10:42,508 --> 00:10:45,796
Cóż, możemy to przedyskutować
najpierw, a potem głosujcie nad tym.

175
00:10:45,886 --> 00:10:48,548
To oczywiście, hm…
To jest jeden sposób.

176
00:10:48,639 --> 00:10:51,597
I cóż, możemy
zagłosuj w tej sprawie już teraz i

177
00:10:51,684 --> 00:10:54,176
Myślę, że jest to w zwyczaju
przeprowadzić głosowanie wstępne.

178
00:10:54,270 --> 00:10:57,856
Tak, zagłosujmy. Kto wie?
Może wszyscy się stąd wydostaniemy, co?

179
00:10:57,940 --> 00:10:59,647
Aha.

180
00:10:59,733 --> 00:11:02,816
OK, w takim razie myślę, że, uh

181
00:11:02,902 --> 00:11:05,780
Oczywiście, że wiesz, że tak
zarzut morderstwa pierwszego stopnia,

182
00:11:05,864 --> 00:11:07,946
i jeśli uznamy oskarżonego za winnego

183
00:11:08,032 --> 00:11:11,275
uh, musimy go wysłać na krzesło.

184
00:11:11,369 --> 00:11:15,112
-Um, to obowiązkowe.
-Myślę, że to wiemy.

185
00:11:15,206 --> 00:11:16,957
-Zobaczmy kto gdzie jest.
-Równie dobrze możemy.

186
00:11:17,041 --> 00:11:20,830
-Dobra. Ach, ktoś nie chce głosować?
-W porządku ze mną.

187
00:11:22,046 --> 00:11:26,630
Dobra. Więc, uh, po prostu o tym pamiętaj
tak czy siak, to musi być 12 do zera.

188
00:11:26,717 --> 00:11:28,173
Takie jest prawo.

189
00:11:28,260 --> 00:11:30,297
OK, jesteśmy gotowi?

190
00:11:30,387 --> 00:11:33,379
Teraz wszyscy głosujący winni,
proszę podnieść ręce.

191
00:11:37,394 --> 00:11:40,887
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem

192
00:11:42,232 --> 00:11:44,815
osiem, dziewięć, 10, 11.

193
00:11:44,902 --> 00:11:47,814
OK. To 11 winnych.

194
00:11:47,904 --> 00:11:49,394
Głosujący są niewinni.

195
00:11:50,573 --> 00:11:52,655
Jeden. Prawidłowy.

196
00:11:52,742 --> 00:11:55,029
To 11 winnych. Jeden niewinny.

197
00:11:55,953 --> 00:11:57,535
Cóż, teraz wiemy, gdzie jesteśmy.

198
00:11:57,622 --> 00:12:01,786
Chłopcze, och, chłopcze.
Zawsze jest jeden. [Śmieje się]

199
00:12:02,335 --> 00:12:04,622
Więc co teraz zrobimy?

200
00:12:04,712 --> 00:12:06,544
Cóż, chyba porozmawiamy.

201
00:12:06,631 --> 00:12:07,962
Chłopcze, och, chłopcze.

202
00:12:08,049 --> 00:12:09,881
Naprawdę myślisz, że jest niewinny?

203
00:12:13,345 --> 00:12:14,881
Nie wiem.

204
00:12:14,971 --> 00:12:17,849
To znaczy, siedziałeś w sądzie z...
reszta z nas. Słyszałeś, co zrobiliśmy.

205
00:12:17,933 --> 00:12:20,059
Dzieciak jest niebezpiecznym zabójcą.
Mogłeś to zobaczyć.

206
00:12:20,143 --> 00:12:21,759
Ma 18 lat.

207
00:12:21,853 --> 00:12:23,935
Cóż, to już wystarczająco stare. On

208
00:12:24,022 --> 00:12:26,684
Dźgnął nożem własnego ojca
cztery cale w klatkę piersiową.

209
00:12:26,775 --> 00:12:29,026
Udowodnili to dziesiątkami
różne sposoby w sądzie.

210
00:12:29,110 --> 00:12:31,647
Czy chcesz, żebym je dla Ciebie wymienił?

211
00:12:31,738 --> 00:12:33,023
Nie.

212
00:12:33,113 --> 00:12:35,195
W takim razie czego chcesz?

213
00:12:35,282 --> 00:12:38,195
-Chcę tylko porozmawiać.
-O czym tu rozmawiać?

214
00:12:38,285 --> 00:12:39,619
Jedenastu ludzi tutaj uważa, że ​​jest winny.

215
00:12:39,703 --> 00:12:41,953
Nikt nie musiał myśleć
o tym dwa razy, z wyjątkiem ciebie.

216
00:12:42,039 --> 00:12:45,248
Chcę cię o coś zapytać.
Czy wierzysz w jego historię?

217
00:12:45,334 --> 00:12:48,044
Nie wiem, czy w to wierzę, czy nie.
Może nie.

218
00:12:48,128 --> 00:12:49,713
Dlaczego więc głosujesz na niewinnego?

219
00:12:49,797 --> 00:12:51,708
No cóż, za winnymi było 11 głosów.

220
00:12:51,799 --> 00:12:54,551
Nie jest łatwo mnie podnieść
rękę i wysłać chłopca na śmierć

221
00:12:54,635 --> 00:12:56,716
nie mówiąc o tym wcześniej.

222
00:12:56,803 --> 00:12:59,215
-No cóż, kto powiedział, że to łatwe?
-Nikt.

223
00:13:00,515 --> 00:13:02,677
Co, tylko dlatego, że szybko głosowałem?

224
00:13:02,767 --> 00:13:05,179
Szczerze mówiąc, uważam, że ten facet jest winny.

225
00:13:05,270 --> 00:13:08,063
Nie mógłbyś zmienić mojego zdania, jeśli
mówiłeś przez sto lat.

226
00:13:08,147 --> 00:13:10,649
Nie próbuję zmienić Twojego zdania.
To tylko to

227
00:13:10,733 --> 00:13:12,974
Mówimy tu o czyimś życiu.

228
00:13:13,069 --> 00:13:15,154
Nie możemy podjąć decyzji w pięć minut.
Załóżmy, że się mylimy.

229
00:13:15,238 --> 00:13:16,649
– Załóżmy, że się mylimy.

230
00:13:16,739 --> 00:13:18,740
Załóżmy, że cały ten budynek
powinien spaść na moją głowę.

231
00:13:18,824 --> 00:13:20,824
-Możesz przypuszczać wszystko.
-To prawda.

232
00:13:21,660 --> 00:13:23,411
Słuchaj, co jest
różnica, ile czasu to zajmie?

233
00:13:23,495 --> 00:13:26,078
Załóżmy, że zrobimy to w pięć minut. No to co?

234
00:13:26,164 --> 00:13:28,280
Poświęćmy godzinę.

235
00:13:28,375 --> 00:13:30,286
Gra w piłkę zaczyna się dopiero o 8:00.

236
00:13:33,005 --> 00:13:34,166
Hmm?

237
00:13:36,341 --> 00:13:38,173
Kto ma coś do powiedzenia?

238
00:13:38,260 --> 00:13:39,677
Chętnie posiedzę godzinę.

239
00:13:39,761 --> 00:13:42,468
Świetnie.
Wczoraj wieczorem usłyszałem całkiem niezłą historię.

240
00:13:42,555 --> 00:13:44,637
Nie po to tu siedzimy.

241
00:13:45,349 --> 00:13:48,887
W porządku, więc ty mi powiedz.
Po co tu siedzimy?

242
00:13:50,146 --> 00:13:51,978
Nie wiem. Może nie ma powodu.

243
00:13:52,982 --> 00:13:56,441
Słuchaj, ten dzieciak był
kopał przez całe życie

244
00:13:56,527 --> 00:14:00,441
wiesz, urodzony w slumsach,
matka nie żyje, odkąd miał dziewięć lat.

245
00:14:00,531 --> 00:14:02,740
Żył rok i rok
połowę w sierocińcu, kiedy był jego

246
00:14:02,824 --> 00:14:05,737
służył jego ojciec
karę więzienia za fałszerstwo.

247
00:14:05,827 --> 00:14:08,159
To nie jest zbyt szczęśliwy początek.

248
00:14:08,246 --> 00:14:10,362
To… dziki, wściekły dzieciak.

249
00:14:10,457 --> 00:14:12,166
To wszystko, czym kiedykolwiek był.
A wiesz dlaczego?

250
00:14:12,250 --> 00:14:15,959
Bo został uderzony w głowę
przez kogoś raz dziennie, każdego dnia.

251
00:14:16,046 --> 00:14:18,256
On miał… On miał
dość nieszczęśliwe 18 lat.

252
00:14:18,340 --> 00:14:21,298
Ja… myślę, że jesteśmy mu winni kilka słów.
To wszystko.

253
00:14:21,384 --> 00:14:24,922
Nie mam nic przeciwko, żeby ci to powiedzieć, proszę pana.
Nie jesteśmy mu nic winni.

254
00:14:25,012 --> 00:14:28,098
Miał sprawiedliwy proces, prawda?
Jak myślisz, jaki jest koszt takiego okresu próbnego?

255
00:14:28,182 --> 00:14:30,155
Ma szczęście, że go dostał.
Wiesz, co mam na myśli?

256
00:14:30,239 --> 00:14:31,268
JUROR 7: Wiesz o tym.

257
00:14:31,352 --> 00:14:33,684
Słuchaj, wszyscy jesteśmy tu dorośli.

258
00:14:33,771 --> 00:14:35,637
Słyszeliśmy fakty, prawda?

259
00:14:35,731 --> 00:14:37,635
Nie powiesz
mi, że powinniśmy

260
00:14:37,719 --> 00:14:39,526
wierzyć temu dzieciakowi, wiedząc, kim jest.

261
00:14:39,610 --> 00:14:41,977
Słuchaj, mieszkałem wśród nich przez całe życie.

262
00:14:42,071 --> 00:14:45,405
Nie możesz wierzyć w ani jedno ich słowo.
Wiesz to.

263
00:14:45,491 --> 00:14:47,323
To znaczy, oni są urodzonymi kłamcami.

264
00:14:47,409 --> 00:14:50,742
-Tylko ignorant może w to uwierzyć.
-Teraz posłuchaj

265
00:14:50,828 --> 00:14:53,661
Czy myślisz, że się urodziłeś?
z monopolem na prawdę?

266
00:14:53,748 --> 00:14:56,333
Myślę, że pewne rzeczy powinny
zwrócić uwagę temu człowiekowi.

267
00:14:56,417 --> 00:14:58,502
JUROR 7: No dalej. To nie jest niedziela.
Nie potrzebujemy kazania.

268
00:14:58,586 --> 00:15:01,286
FOREMAN: Chodź.
Mamy pracę do wykonania. Teraz zróbmy to.

269
00:15:01,881 --> 00:15:04,919
Ryżowe Popy.
To produkt, nad którym pracuję w agencji.

270
00:15:05,760 --> 00:15:08,377
„Śniadanie z wbudowanym odbijaniem.”

271
00:15:08,471 --> 00:15:10,086
-Napisałem ten wiersz.
-Bardzo chwytliwe.

272
00:15:10,180 --> 00:15:12,342
-Tak.
-Powiedz, nie masz nic przeciwko?

273
00:15:12,432 --> 00:15:14,139
Przepraszam.

274
00:15:14,226 --> 00:15:16,686
Mam taki nawyk bazgrania.
Pozwala mi jasno myśleć.

275
00:15:16,770 --> 00:15:18,477
Tak, mamy całą tę pracę do wykonania.

276
00:15:18,563 --> 00:15:20,273
-Nie ma sensu zostawać tu na zawsze.
-Przepraszam.

277
00:15:20,357 --> 00:15:22,556
Dobra. Hm… OK. Hmm

278
00:15:22,651 --> 00:15:26,440
być może, gdyby pan upadł
ktoś się z nami nie zgadza

279
00:15:26,530 --> 00:15:29,824
Może mógłbyś nam powiedzieć dlaczego. Ty
wiesz, daj nam znać, co myślisz.

280
00:15:29,908 --> 00:15:32,284
I może uda nam się to pokazać
ty, gdzie jesteś pomieszany.

281
00:15:32,368 --> 00:15:34,036
Cóż, posłuchaj, może… Może to jest pomysł.

282
00:15:34,120 --> 00:15:36,538
Nie dałem z tego zbyt wiele
pomyślałem, ale tak mi się wydaje

283
00:15:36,622 --> 00:15:38,650
że to zależy od
grupa z nas, aby przekonać

284
00:15:38,734 --> 00:15:41,043
ten pan, którym jest
się mylimy i mamy rację.

285
00:15:41,127 --> 00:15:43,877
Może gdybyśmy każdy z nas wziął
tylko kilka minut

286
00:15:45,089 --> 00:15:46,506
Cóż, to był tylko szybki pomysł.

287
00:15:46,590 --> 00:15:48,050
Nie, nie, nie. To dobre.

288
00:15:48,134 --> 00:15:51,217
Załóżmy, że raz obejdziemy stół.

289
00:15:51,303 --> 00:15:54,170
-Chyba jesteś pierwszy.
-Oh.

290
00:15:54,265 --> 00:15:55,595
Cóż, uh

291
00:15:57,142 --> 00:15:59,554
No cóż… trudno to opisać słowami.

292
00:16:00,603 --> 00:16:02,594
Po prostu uważam, że jest winny.

293
00:16:02,689 --> 00:16:05,181
Myślałem, że to oczywiste
od słowa „idź”.

294
00:16:05,275 --> 00:16:06,776
To znaczy, nikt nie udowodnił, że jest inaczej.

295
00:16:06,860 --> 00:16:08,396
Nikt nie musi udowadniać, że jest inaczej.

296
00:16:08,486 --> 00:16:10,727
Ciężar dowodu spoczywa na oskarżeniu.

297
00:16:10,822 --> 00:16:13,280
Oskarżony nie
nawet musi otworzyć usta.

298
00:16:13,366 --> 00:16:16,484
-To jest w Konstytucji.
-No cóż, jasne, wiem o tym.

299
00:16:16,578 --> 00:16:18,534
To miałem na myśli

300
00:16:20,330 --> 00:16:22,321
Cóż, po prostu uważam, że jest winny.

301
00:16:22,416 --> 00:16:24,123
Ja… to znaczy, ktoś widział, jak to robił.

302
00:16:24,209 --> 00:16:29,249
Dobra. Oto co myślę i ja
nie mam co do tego osobistych odczuć.

303
00:16:29,339 --> 00:16:31,501
Chcę tylko porozmawiać o faktach.

304
00:16:32,509 --> 00:16:34,625
-Numer jeden.
-[Szelest notatnika]

305
00:16:35,179 --> 00:16:39,298
Starzec mieszkał na dole, pod
pokój, w którym doszło do zabójstwa.

306
00:16:39,391 --> 00:16:41,517
Dziesięć minut po 12:00
w noc zabójstwa

307
00:16:41,601 --> 00:16:45,265
usłyszał głośne dźwięki,
powiedział, że to brzmi jak bójka.

308
00:16:45,354 --> 00:16:48,221
I usłyszał dzieciaka
krzyczeć: „Zabiję cię”.

309
00:16:48,316 --> 00:16:50,603
Sekundę później on
usłyszałem, jak ciało uderzyło o podłogę.

310
00:16:50,693 --> 00:16:52,400
Pobiegł do drzwi, otworzył je

311
00:16:52,487 --> 00:16:54,905
widział dzieciaka biegnącego w dół
po schodach i z domu.

312
00:16:54,989 --> 00:16:56,275
Wezwał policję.

313
00:16:56,365 --> 00:16:59,034
Przyjechali, znaleźli starego
mężczyzna z nożem w piersi.

314
00:16:59,118 --> 00:17:02,360
Koroner ustalił godzinę
śmierci około północy.

315
00:17:02,454 --> 00:17:05,537
To są fakty.
Nie możesz podważać faktów.

316
00:17:05,624 --> 00:17:07,786
Dzieciak jest winny.

317
00:17:07,876 --> 00:17:09,877
Jestem tak samo sentymentalny jak każdy inny facet.

318
00:17:09,961 --> 00:17:13,829
Wiem, że ma dopiero 18 lat, ale ma
nadal musi zapłacić za to, co zrobił.

319
00:17:13,924 --> 00:17:15,380
JUROR 7: Jestem z tobą.

320
00:17:15,467 --> 00:17:18,004
MAJSTER: OK. Skończyłeś?

321
00:17:18,094 --> 00:17:19,550
-Tak.
-Prawidłowy. Następny.

322
00:17:19,638 --> 00:17:22,849
Dla mnie to oczywiste
cała historia chłopca była niejasna.

323
00:17:22,933 --> 00:17:25,142
Twierdził, że był na
filmy z czasów zabójstwa,

324
00:17:25,226 --> 00:17:27,769
a jednak godzinę później nie mógł
zapamiętaj tytuły filmów, które widział,

325
00:17:27,853 --> 00:17:29,688
-lub kto w nich grał.
-JUROR 3: Zgadza się.

326
00:17:29,772 --> 00:17:32,065
I nikt go nie widział
wchodząc lub wychodząc z teatru.

327
00:17:32,149 --> 00:17:33,775
Słuchaj, a co z
kobieta po drugiej stronie ulicy?

328
00:17:33,859 --> 00:17:36,146
Jeśli jej zeznania tego nie zrobią
udowodnij to, nic nie jest prawdą.

329
00:17:36,237 --> 00:17:38,572
Zgadza się. Ona była tą jedyną
który faktycznie widział morderstwo.

330
00:17:38,656 --> 00:17:41,074
FOREMAN: A teraz, chłopaki, proszę.
Zróbmy tu porządek, co?

331
00:17:41,158 --> 00:17:44,401
Tylko minutę. Oto kobieta [kaszel]

332
00:17:44,495 --> 00:17:46,955
Oto kobieta, która leżała w łóżku.
Ona nie może spać.

333
00:17:47,039 --> 00:17:48,956
Umiera z gorąca.
Wiesz, co mam na myśli?

334
00:17:49,040 --> 00:17:50,872
Tak czy inaczej, ona wygląda przez okno,

335
00:17:50,959 --> 00:17:54,545
i po drugiej stronie ulicy widzi
dzieciak wbił nóż w ojca.

336
00:17:54,629 --> 00:17:57,496
[Głęboki ODDECH]
czas jest 12:10 na nosie.

337
00:17:57,590 --> 00:17:59,456
Wszystko pasuje.

338
00:17:59,551 --> 00:18:01,385
Słuchaj, ona znała tego dzieciaka przez całe życie.

339
00:18:01,469 --> 00:18:03,596
Jego okno jest naprzeciwko
jej przez tory el,

340
00:18:03,680 --> 00:18:05,341
i przysięgała, że widziała, jak to robił.

341
00:18:05,431 --> 00:18:07,651
Przez okna
przejeżdżającego pociągu.

342
00:18:07,735 --> 00:18:08,093
Prawidłowy.

343
00:18:08,184 --> 00:18:12,347
W tym pociągu nie było pasażerów.
Właśnie przenoszono go do centrum.

344
00:18:12,437 --> 00:18:15,356
Światła były zgaszone, pamiętasz?
I udowodnili to w sądzie w nocy

345
00:18:15,440 --> 00:18:17,859
możesz zajrzeć przez okna
pociągu el, gdy zgasną światła,

346
00:18:17,943 --> 00:18:20,275
i zobacz co się dzieje
po drugiej stronie.

347
00:18:20,362 --> 00:18:23,195
- Udowodnili to.
-Chciałbym cię o coś zapytać.

348
00:18:23,282 --> 00:18:25,950
Nie wierzysz w historię chłopca.
Jak to możliwe, że wierzysz kobiecie?

349
00:18:26,034 --> 00:18:27,775
Ona też jest jedną z <i>nich</i>, prawda?

350
00:18:30,455 --> 00:18:32,455
Jesteś całkiem mądrym facetem, prawda?

351
00:18:32,540 --> 00:18:33,951
-OK, panowie.
-Teraz, teraz.

352
00:18:34,041 --> 00:18:36,251
-Teraz, panowie.
-Pospiesz się. Usiąść. Usiąść.

353
00:18:36,335 --> 00:18:38,872
Och, w czym on jest taki mądry?
Mówię ci.

354
00:18:38,963 --> 00:18:42,216
FOREMAN: OK, teraz chodź.
Teraz nigdzie nie dojdziemy, walcząc.

355
00:18:42,300 --> 00:18:43,540
Czyja kolej teraz?

356
00:18:43,634 --> 00:18:46,467
JUROR 12: Och, uh, jego. Numer pięć.

357
00:18:48,723 --> 00:18:51,465
OK, czy mogę... Czy mogę przejść? To

358
00:18:52,268 --> 00:18:54,305
Cóż, to twój przywilej.

359
00:18:54,395 --> 00:18:57,512
A co powiesz na następnego dżentelmena?

360
00:18:57,606 --> 00:19:00,268
Oh. No cóż, nie wiem.

361
00:19:00,358 --> 00:19:04,568
Zacząłem być przekonany, ty
wiem, bardzo wcześnie w sprawie.

362
00:19:05,155 --> 00:19:09,274
Widzisz, szukałem motywu.
To bardzo ważne.

363
00:19:09,367 --> 00:19:13,577
Bo jeśli nie masz
motyw, gdzie jest twoja sprawa, prawda?

364
00:19:13,663 --> 00:19:16,746
W każdym razie to, uh,
zeznania tych osób

365
00:19:16,833 --> 00:19:19,870
w mieszkaniu po drugiej stronie
korytarz z mieszkania dziecka

366
00:19:19,960 --> 00:19:22,201
to było bardzo mocne.

367
00:19:22,296 --> 00:19:25,090
Czy oni czegoś nie powiedzieli?
o… bójce i kłótni

368
00:19:25,174 --> 00:19:29,589
pomiędzy starym człowiekiem a jego synem
około 7:00 tego wieczoru?

369
00:19:29,678 --> 00:19:32,136
-To znaczy mogę się mylić, ale...
-Była 8:00.

370
00:19:32,222 --> 00:19:34,266
Była 8:00. Zgadza się.
Usłyszeli kłótnię.

371
00:19:34,350 --> 00:19:36,101
Nie słyszeli, o co chodzi.

372
00:19:36,185 --> 00:19:38,144
Wtedy usłyszeli
ojciec dwukrotnie uderzył chłopca.

373
00:19:38,228 --> 00:19:38,637
[KASZLANIE]

374
00:19:38,721 --> 00:19:41,188
W końcu zobaczyli chłopca
wybiec wściekły z domu.

375
00:19:41,272 --> 00:19:42,854
Czego to dowodzi?

376
00:19:42,941 --> 00:19:46,605
No cóż, to niczego nie dowodzi.
To tylko część obrazu.

377
00:19:46,694 --> 00:19:49,613
Mówiłeś, że to stanowi motyw. The
prokurator powiedział to samo.

378
00:19:49,697 --> 00:19:51,938
Nie sądzę, że tak było
bardzo mocny motyw.

379
00:19:52,033 --> 00:19:55,619
Ten chłopak został uderzony wiele razy
w jego życiu ta przemoc jest praktycznie a

380
00:19:55,703 --> 00:19:58,070
To normalny stan rzeczy u niego.

381
00:19:58,164 --> 00:20:02,373
Ja po prostu… nie widzę dwóch uderzeń w twarz
nakłaniając go do popełnienia morderstwa.

382
00:20:02,459 --> 00:20:06,043
Być może było ich o dwa za dużo.
Każdy ma moment przełomowy.

383
00:20:08,590 --> 00:20:10,672
FOREMAN: Coś jeszcze?

384
00:20:10,759 --> 00:20:13,217
-NIE.
-Dobra.

385
00:20:13,303 --> 00:20:15,044
A co z tobą?

386
00:20:16,890 --> 00:20:18,847
Nie wiem. Wszystko zostało powiedziane.

387
00:20:20,394 --> 00:20:23,011
Można tu rozmawiać w nieskończoność.
To wciąż to samo.

388
00:20:24,231 --> 00:20:27,188
Ten dzieciak ma pięć za 0.

389
00:20:27,274 --> 00:20:29,140
Cóż, spójrz na jego akta.

390
00:20:29,235 --> 00:20:31,442
Kiedy miał dziesięć lat, on
był w sądzie dziecięcym.

391
00:20:31,529 --> 00:20:33,315
Rzucił kamieniem w nauczyciela.

392
00:20:33,406 --> 00:20:35,693
Kiedy miał 15 lat, uczęszczał do szkoły poprawczej.

393
00:20:35,783 --> 00:20:37,615
Ukradł samochód.

394
00:20:37,702 --> 00:20:40,194
Został aresztowany za rozbój.

395
00:20:40,287 --> 00:20:42,289
Dwukrotnie złapano go za walkę nożem.

396
00:20:42,373 --> 00:20:44,458
O tak, mówią, że tak
naprawdę przydatny z nożem.

397
00:20:44,542 --> 00:20:47,329
[szydzi] Och, to bardzo fajny chłopak.

398
00:20:47,419 --> 00:20:50,421
Odkąd skończył pięć lat
stary, ojciec bił go regularnie.

399
00:20:50,505 --> 00:20:52,917
-Użył pięści.
-No cóż, ja też.

400
00:20:53,008 --> 00:20:54,498
Taki dzieciak? [szyderstwo]

401
00:20:54,592 --> 00:20:57,755
To te dzieci,
tak jak są dzisiaj.

402
00:21:00,265 --> 00:21:03,428
Kiedy byłem dzieckiem, I
zwracałem się do mojego ojca „proszę pana”.

403
00:21:04,185 --> 00:21:05,471
Zgadza się. "Pan."

404
00:21:05,562 --> 00:21:07,521
Czy słyszysz kiedyś dzieciaka?
nazywać tak już swojego ojca?

405
00:21:07,605 --> 00:21:10,555
JUROR 8: Ojcowie nie wydają się
myśleć, że to już jest ważne.

406
00:21:10,899 --> 00:21:12,936
-Masz jakieś dzieci?
-Trzy.

407
00:21:14,319 --> 00:21:15,650
Mam jednego.

408
00:21:17,156 --> 00:21:18,897
Dwadzieścia dwa lata.

409
00:21:20,784 --> 00:21:21,945
[SZUMURKI]

410
00:21:25,039 --> 00:21:27,781
Kiedy miał dziewięć lat
stary, uciekł przed bójką.

411
00:21:29,501 --> 00:21:32,663
Widziałem to.
Było mi tak wstyd, że prawie zwymiotowałem.

412
00:21:34,338 --> 00:21:38,957
Powiedziałem: „Zrobię z tego człowieka
jeśli będę musiał cię złamać na dwie części, próbując.”

413
00:21:41,471 --> 00:21:43,382
Cóż, zrobiłem z niego mężczyznę.

414
00:21:44,390 --> 00:21:46,552
Kiedy miał 16 lat, <i>pokłóciliśmy się</i>.

415
00:21:48,144 --> 00:21:50,511
Uderz mnie w szczękę. Był dużym dzieckiem.

416
00:21:53,941 --> 00:21:56,022
Nie widziałem go od dwóch lat.

417
00:21:57,944 --> 00:22:00,231
[szydzi] Dzieci.

418
00:22:01,948 --> 00:22:03,905
Pracuj całym sercem.

419
00:22:06,495 --> 00:22:07,735
No cóż, ruszajmy.

420
00:22:07,829 --> 00:22:10,161
JUROR 4: Myślę, że tak
brakuje tutaj sedna sprawy.

421
00:22:10,248 --> 00:22:13,668
Powiedzmy, że ten chłopiec jest produktem
rozbity dom i brudna okolica.

422
00:22:13,752 --> 00:22:17,337
Nic na to nie poradzimy. Jesteśmy tu po to, żeby
zdecydować, czy jest on niewinny, czy winny

423
00:22:17,421 --> 00:22:20,334
żeby nie wnikać w przyczyny
dlaczego dorastał w taki sposób.

424
00:22:20,424 --> 00:22:23,135
Urodził się w slumsach.
Slumsy są wylęgarnią przestępców.

425
00:22:23,219 --> 00:22:25,085
Wiem o tym i ty też to wiesz.

426
00:22:25,179 --> 00:22:27,088
Nie jest tajemnicą, że dzieci ze slumsów

427
00:22:27,172 --> 00:22:29,889
tła są potencjalne
zagrożenia dla społeczeństwa.

428
00:22:29,975 --> 00:22:32,144
-Teraz myślę...
-Bracie, możesz to powtórzyć.

429
00:22:32,228 --> 00:22:34,771
Dzieci, które wypełzają
te miejsca to istny śmietnik.

430
00:22:34,855 --> 00:22:36,272
Nie chcę żadnej ich części.
Mówię ci.

431
00:22:36,356 --> 00:22:37,107
Słuchaj, panie. Słuchać.

432
00:22:37,191 --> 00:22:40,899
-Ja, uh... Całe życie mieszkałem w slumsach.
-Poczekaj chwilę.

433
00:22:40,985 --> 00:22:44,398
Proszę, ja… bawiłem się na podwórkach
które były wypełnione śmieciami.

434
00:22:44,489 --> 00:22:46,532
To znaczy, może ty
nadal czuję na sobie ten zapach.

435
00:22:46,616 --> 00:22:47,950
JUROR 10: Teraz słuchaj, synku.

436
00:22:48,034 --> 00:22:49,618
FOREMAN: Chodź teraz.
Nie ma w tym nic osobistego.

437
00:22:49,702 --> 00:22:52,246
-Nie, było coś osobistego.
-Och, daj spokój, koleś. Nie miał na myśli ciebie.

438
00:22:52,330 --> 00:22:54,412
Nie bądźmy tacy wrażliwi.

439
00:22:54,499 --> 00:22:56,331
Rozumiem tę wrażliwość.

440
00:22:56,417 --> 00:23:01,036
Dobra, słuchaj, skończmy tę kłótnię.
Marnujemy tylko czas i

441
00:23:02,214 --> 00:23:04,330
Słuchaj, tam twoja kolej. chodźmy.

442
00:23:05,676 --> 00:23:08,511
Och, nie spodziewałem się zwrotu. pomyślałem
wszyscy chcieliście mnie przekonać.

443
00:23:08,595 --> 00:23:10,346
-Czyż nie taki był pomysł?
-Sprawdzać. Taki był pomysł.

444
00:23:10,430 --> 00:23:12,640
-Och, zapomniałem o tym. On ma rację.
-Co to za różnica?

445
00:23:12,724 --> 00:23:15,060
To on nas tu trzyma.
Posłuchajmy, co ma do powiedzenia.

446
00:23:15,144 --> 00:23:17,854
Och, teraz poczekaj chwilę.
Postanowiliśmy zrobić to w określony sposób.

447
00:23:17,938 --> 00:23:19,564
Myślę, że powinniśmy się tego trzymać.

448
00:23:19,648 --> 00:23:21,639
Och, przestań być dzieckiem, dobrze?

449
00:23:21,733 --> 00:23:23,735
-Co masz na myśli mówiąc „dziecko”?
-Jak myślisz, co mam na myśli?

450
00:23:23,819 --> 00:23:25,434
DZIECKO. Dziecko.

451
00:23:28,030 --> 00:23:31,694
Co? Słuchaj, tylko dlatego, że jestem
próbujesz utrzymać porządek?

452
00:23:31,784 --> 00:23:33,911
Proszę, weź to.
Bierzesz na siebie odpowiedzialność.

453
00:23:33,995 --> 00:23:35,871
Po prostu… będę trzymać gębę na kłódkę.
To wszystko.

454
00:23:35,955 --> 00:23:37,956
Co ci się tak nakręca?
Uspokój się, dobrze?

455
00:23:38,040 --> 00:23:39,374
Nie mów mi, żebym się uspokoił.

456
00:23:39,458 --> 00:23:41,585
Tutaj. Chcesz wziąć
krzesło, po prostu weź krzesło. To wszystko.

457
00:23:41,669 --> 00:23:44,129
-Widziałeś kiedyś coś takiego?
-Sprawdź, czy dasz radę to kontynuować.

458
00:23:44,213 --> 00:23:45,406
Słuchaj, myślisz, że to zabawne czy co?

459
00:23:45,490 --> 00:23:46,173
Hej, zapomnij, koleś.

460
00:23:46,257 --> 00:23:47,840
Całość jest nieważna. Pospiesz się.

461
00:23:47,924 --> 00:23:51,052
-Nieważny? O, proszę, spróbuj.
-Nie, nikt nie chce się zmieniać.

462
00:23:51,136 --> 00:23:52,887
Robisz piękną robotę. Usiąść.

463
00:23:52,971 --> 00:23:55,804
JUROR 7: Tak, radzisz sobie świetnie.
Po prostu świetnie, koleś.

464
00:23:55,891 --> 00:23:57,791
Zostań tam i rzucaj. Wiesz, że?

465
00:23:58,727 --> 00:24:00,934
W porządku. Posłuchajmy kogoś.

466
00:24:02,439 --> 00:24:04,326
JUROR 8: Cóż, jeśli chcesz, żebym ci powiedział

467
00:24:04,410 --> 00:24:06,526
co o tym myślę,
ze mną wszystko w porządku.

468
00:24:06,610 --> 00:24:08,726
Chłopcze, nie obchodzi mnie, co robisz.

469
00:24:08,820 --> 00:24:11,686
W porządku, nie mam
cokolwiek genialnego.

470
00:24:11,780 --> 00:24:13,896
Wiem tylko tyle, co ty.

471
00:24:13,991 --> 00:24:17,734
Według zeznań,
chłopak wygląda na winnego. Może i jest.

472
00:24:17,828 --> 00:24:21,992
Siedziałem w sądzie przez sześć dni
słuchając w trakcie gromadzenia dowodów.

473
00:24:22,625 --> 00:24:24,334
Wszyscy brzmieli bardzo pozytywnie, wiesz?

474
00:24:24,418 --> 00:24:26,878
Ja… zacząłem odczuwać coś osobliwego
co do tej rozprawy.

475
00:24:26,962 --> 00:24:29,044
To znaczy, nic nie jest aż tak pozytywne.

476
00:24:29,131 --> 00:24:31,257
Jest wiele pytań
Chętnie bym zapytał.

477
00:24:31,341 --> 00:24:34,051
Nie wiem. Może oni
nic by nie znaczyło, ale

478
00:24:34,135 --> 00:24:36,095
Zacząłem mieć to uczucie
że obrońca

479
00:24:36,179 --> 00:24:38,681
nie prowadził
wystarczająco dokładne badanie krzyżowe.

480
00:24:38,765 --> 00:24:42,133
To znaczy, on… pozwolił na zbyt wiele
rzeczy przemijają, małe rzeczy

481
00:24:42,227 --> 00:24:44,979
Jakie małe rzeczy? Słuchaj, kiedy
ci goście nie zadają pytań

482
00:24:45,063 --> 00:24:47,565
to dlatego, że znają odpowiedzi
już i myślą, że zostaną skrzywdzeni.

483
00:24:47,649 --> 00:24:51,563
Być może jest to również możliwe dla
prawnika za po prostu głupiego, prawda?

484
00:24:51,653 --> 00:24:52,939
To znaczy, że to możliwe.

485
00:24:53,029 --> 00:24:54,696
Brzmisz, jakbyś się spotkał
kiedyś mój szwagier.

486
00:24:54,780 --> 00:24:57,192
[chichocze, kaszle]

487
00:24:57,783 --> 00:25:00,491
Ja… ciągle stawiałem
ja na miejscu dzieciaka.

488
00:25:02,329 --> 00:25:04,455
prosiłbym o
chyba inny prawnik.

489
00:25:04,539 --> 00:25:07,076
To znaczy, gdybym był sądzony o życie…

490
00:25:07,167 --> 00:25:11,957
Chciałbym, żeby mój prawnik rozwiązał oskarżenie
świadków na strzępy, a przynajmniej spróbuj.

491
00:25:12,047 --> 00:25:16,006
Słuchaj, był jeden zarzut
naoczny świadek tego zabójstwa.

492
00:25:16,550 --> 00:25:19,928
Ktoś inny twierdzi, że słyszał
zabijanie, widziałem, jak chłopiec potem wybiegł.

493
00:25:20,012 --> 00:25:22,139
A było mnóstwo
poszlaki.

494
00:25:22,223 --> 00:25:25,726
Ale właściwie ci dwaj świadkowie
były przedmiotem oskarżenia w całości.

495
00:25:25,810 --> 00:25:27,596
Załóżmy, że się mylą.

496
00:25:27,687 --> 00:25:29,479
Co masz na myśli mówiąc, że się mylą?

497
00:25:29,563 --> 00:25:31,440
O co chodzi
w ogóle mieć świadków?

498
00:25:31,524 --> 00:25:34,141
-Czy mogą się mylić?
-Co próbujesz powiedzieć?

499
00:25:34,235 --> 00:25:35,777
Osoby te zasiadały na trybunie pod przysięgą.

500
00:25:35,861 --> 00:25:37,404
To tylko ludzie. Ludzie popełniają błędy.

501
00:25:37,488 --> 00:25:39,194
Czy mogą się mylić?

502
00:25:39,990 --> 00:25:42,903
-No nie, nie sądzę.
-Wiesz o tym?

503
00:25:42,993 --> 00:25:44,827
Och, daj spokój.
Nikt nie może wiedzieć czegoś takiego.

504
00:25:44,911 --> 00:25:46,618
To nie jest nauka ścisła.

505
00:25:46,705 --> 00:25:48,036
Zgadza się. To nie jest.

506
00:25:53,211 --> 00:25:55,953
OK, niech… Przejdźmy do sedna.

507
00:25:56,047 --> 00:25:58,633
A co z nożem przełączającym
znaleźli w piersi starca?

508
00:25:58,717 --> 00:26:01,134
Ech, czekaj… czekaj chwilę. Jest
niektórzy ludzie, którzy jeszcze nie rozmawiali.

509
00:26:01,218 --> 00:26:03,220
- Czy nie powinniśmy pójść w porządku?
-Będą mieli okazję porozmawiać.

510
00:26:03,304 --> 00:26:05,636
Bądź cicho na chwilę, dobrze?

511
00:26:05,723 --> 00:26:07,009
A co z tym, tym

512
00:26:07,099 --> 00:26:10,560
nóż temu porządnemu, wyprostowanemu chłopcu
przyznał się, że kupił noc zabójstwa?

513
00:26:10,644 --> 00:26:11,975
Porozmawiajmy o tym.

514
00:26:12,062 --> 00:26:14,314
W porządku, porozmawiajmy o tym.
Weźmy to tutaj i spójrzmy.

515
00:26:14,398 --> 00:26:16,149
Chciałbym to jeszcze raz zobaczyć. Panie Foremanie?

516
00:26:16,233 --> 00:26:19,319
JUROR 3: Wszyscy widzieliśmy, jak to wygląda.
Dlaczego musimy to zobaczyć jeszcze raz?

517
00:26:19,403 --> 00:26:21,363
JUROR 4: Pan ma
prawo do oglądania eksponatów stanowiących dowód.

518
00:26:21,447 --> 00:26:22,937
[KLUCZ OBRACA SIĘ W ZAMKU]

519
00:26:23,574 --> 00:26:25,032
Powiedz, czy możesz przynieść nam nóż?

520
00:26:25,116 --> 00:26:26,902
-Nóż?
-Tak. Dziękuję.

521
00:26:28,578 --> 00:26:31,830
Nóż i sposób w jaki został kupiony jest
całkiem mocny dowód, nie sądzisz?

522
00:26:31,914 --> 00:26:33,575
-Ja robię.
-Dobry.

523
00:26:33,666 --> 00:26:36,158
Załóżmy teraz, że bierzemy
te fakty jeden po drugim.

524
00:26:36,252 --> 00:26:39,505
Jeden. Chłopak przyznał się, że wyszedł z lokalu
w domu o 8:00 w noc morderstwa

525
00:26:39,589 --> 00:26:41,507
po uderzeniu
kilka razy przez ojca.

526
00:26:41,591 --> 00:26:44,333
Nie, nie. Nie, nie powiedział „uderzył”.
Powiedział „uderzył”.

527
00:26:44,427 --> 00:26:46,838
Jest różnica
pomiędzy klapsem a uderzeniem.

528
00:26:46,928 --> 00:26:49,511
Po kilku trafieniach
razy przez ojca.

529
00:26:49,598 --> 00:26:51,849
Dwa. Poszedł bezpośrednio do
osiedlowy sklep ze śmieciami

530
00:26:51,933 --> 00:26:54,060
-gdzie kupił taki...
-Zmień noże.

531
00:26:54,144 --> 00:26:56,135
Noże przełączające.

532
00:26:56,229 --> 00:26:58,022
To nie było to, co chciałeś
nazwać zwykłym nożem.

533
00:26:58,106 --> 00:27:00,598
Miał bardzo nietypowy charakter
rzeźbiona rękojeść i ostrze.

534
00:27:00,692 --> 00:27:02,193
Sklepikarz, który mu to sprzedał

535
00:27:02,277 --> 00:27:05,395
powiedział, że to jedyny taki egzemplarz
rodzaju, jaki kiedykolwiek miał na stanie.

536
00:27:05,489 --> 00:27:09,231
Trzy. Spotkał kilku znajomych
jego przed tawerną około 8:45.

537
00:27:09,325 --> 00:27:10,815
Czy do tej pory mam rację?

538
00:27:10,910 --> 00:27:13,026
-Tak, jesteś.
-Założę się, że tak.

539
00:27:13,120 --> 00:27:16,290
Rozmawiał z przyjaciółmi za
około godziny, pozostawiając ich o 9:45.

540
00:27:16,374 --> 00:27:19,332
W tym czasie oni
widziałem nóż przełączający.

541
00:27:19,418 --> 00:27:21,204
Cztery.

542
00:27:21,295 --> 00:27:23,707
W sądzie zidentyfikowali narzędzie śmierci

543
00:27:23,798 --> 00:27:26,290
jak ten sam nóż.

544
00:27:26,384 --> 00:27:29,172
Pięć. Do domu dotarł około godziny 10:00.

545
00:27:29,261 --> 00:27:31,595
Teraz tu są historie
oferowane przez państwo i chłopca

546
00:27:31,679 --> 00:27:33,590
zaczynają się nieznacznie różnić.

547
00:27:33,681 --> 00:27:36,264
Twierdzi, że poszedł
do kina około 11:30

548
00:27:36,351 --> 00:27:40,390
wraca do domu o 15:10, żeby znaleźć swoje
ojciec nie żyje, a on sam aresztowany.

549
00:27:40,480 --> 00:27:42,523
Twierdzi również, że jedno i drugie
detektywów, którzy go aresztowali

550
00:27:42,607 --> 00:27:44,894
zrzucił go z połowy schodów.

551
00:27:44,984 --> 00:27:46,819
A co się stało z nożem przełączającym?

552
00:27:46,903 --> 00:27:49,530
Twierdzi, że wpadł przez dziurę
w kieszeni w drodze do kina

553
00:27:49,614 --> 00:27:54,278
gdzieś pomiędzy 11:30 a
3:10 i że nigdy więcej tego nie widział.

554
00:27:54,368 --> 00:27:56,325
A teraz opowieść, panowie.

555
00:27:56,412 --> 00:27:59,914
Myślę, że to całkiem jasne, że chłopiec
nigdy nie poszłam tego wieczoru do kina.

556
00:27:59,998 --> 00:28:01,958
Nikogo w domu
widziałem, jak wychodził o 23:30.

557
00:28:02,042 --> 00:28:03,543
Nikt w teatrze go nie zidentyfikował.

558
00:28:03,627 --> 00:28:05,754
Nawet nie pamiętał
nazwy obrazów, które widział.

559
00:28:05,838 --> 00:28:06,999
[KLUCZ OBRACA SIĘ W ZAMKU]

560
00:28:08,799 --> 00:28:10,508
-To, co się właściwie wydarzyło, to coś takiego.
-Dziękuję.

561
00:28:10,592 --> 00:28:13,801
Chłopiec został w domu
kolejna kłótnia z ojcem

562
00:28:13,887 --> 00:28:17,595
dźgnął go nożem i opuścił
do domu dziesięć minut po 12:00.

563
00:28:17,682 --> 00:28:20,434
Pamiętał nawet o wytarciu
nóż czysty z odcisków palców.

564
00:28:20,518 --> 00:28:23,135
Teraz próbujesz
żeby mi powiedzieć, że ten nóż

565
00:28:23,229 --> 00:28:25,147
naprawdę wpadł przez
dziura w kieszeni chłopca

566
00:28:25,231 --> 00:28:27,608
ktoś to odebrał
ulicy, poszedłem do domu chłopca,

567
00:28:27,692 --> 00:28:30,361
i dźgnął nożem ojca
to tylko po to, żeby sprawdzić jego ostrość?

568
00:28:30,445 --> 00:28:32,446
Nie. Mówię tylko, że tak
możliwe, że chłopiec zgubił nóż,

569
00:28:32,530 --> 00:28:34,740
i że ktoś inny dźgnął nożem
jego ojciec podobnym nożem.

570
00:28:34,824 --> 00:28:36,030
To po prostu możliwe.

571
00:28:36,117 --> 00:28:37,699
Spójrz na ten nóż.

572
00:28:39,619 --> 00:28:41,826
To bardzo nietypowy nóż.

573
00:28:41,913 --> 00:28:43,449
Nigdy takiego nie widziałem.

574
00:28:43,540 --> 00:28:46,328
Sprzedawca też nie
który sprzedał to chłopcu.

575
00:28:46,418 --> 00:28:49,379
Czy nie prosisz nas o akceptację?
całkiem niesamowity zbieg okoliczności?

576
00:28:49,463 --> 00:28:51,795
Mówię tylko, że zbieg okoliczności jest możliwy.

577
00:28:51,882 --> 00:28:53,372
A ja mówię, że to niemożliwe.

578
00:29:00,015 --> 00:29:01,723
-Skąd to się wzięło?
-[INNI WRZĘDZAJĄ]

579
00:29:01,807 --> 00:29:03,183
-Skąd to dostałeś?
-To ten sam nóż.

580
00:29:03,267 --> 00:29:04,768
Jak myślisz, co robisz?

581
00:29:04,852 --> 00:29:06,468
Gdzie to dostałeś?

582
00:29:06,562 --> 00:29:08,814
Wyszedłem na spacer dla
kilka godzin zeszłej nocy.

583
00:29:08,898 --> 00:29:10,898
Przeszedłem przez dzielnicę chłopca.

584
00:29:10,983 --> 00:29:13,985
Kupiłem to w małym lombardzie
zaledwie dwie przecznice od domu chłopca.

585
00:29:14,069 --> 00:29:15,525
Kosztowało sześć dolarów.

586
00:29:15,613 --> 00:29:18,731
Kupowanie jest niezgodne z prawem
lub sprzedaj noże sprężynowe.

587
00:29:18,824 --> 00:29:21,065
Zgadza się. Złamałem prawo.

588
00:29:21,160 --> 00:29:25,162
Słuchaj, zrobiłeś naprawdę błyskotliwą sztuczkę.
Załóżmy, że powiesz mi, czego to dowodzi.

589
00:29:25,246 --> 00:29:27,331
Może jest dziesięć takich noży.
No to co?

590
00:29:27,415 --> 00:29:30,203
-Być może są.
-No co to znaczy?

591
00:29:30,293 --> 00:29:31,757
Znalazłeś inny taki nóż. Co jest

592
00:29:31,841 --> 00:29:33,587
czyli odkrycie
wiek czy coś?

593
00:29:33,671 --> 00:29:36,006
Chcesz powiedzieć, że chcesz, żebyśmy uwierzyli
że ktoś inny dokonał dźgnięcia

594
00:29:36,090 --> 00:29:37,883
dokładnie takim samym nożem?

595
00:29:37,967 --> 00:29:39,218
Szansa jest jak milion do jednego.

596
00:29:39,302 --> 00:29:42,010
-To możliwe.
-Ale mało prawdopodobne.

597
00:29:43,223 --> 00:29:45,214
Dobra, chłopaki, zajmijmy miejsca.

598
00:29:45,308 --> 00:29:46,933
Nie ma sensu stać
dookoła, wszędzie.

599
00:29:47,017 --> 00:29:48,883
[WSZYSTKIE GALATY]

600
00:29:48,977 --> 00:29:50,623
Wiesz, to jest
ciekawe, że znalazł

601
00:29:50,707 --> 00:29:52,397
nóż dokładnie taki sam, jak ten, który kupił chłopiec.

602
00:29:52,481 --> 00:29:55,223
Co w tym ciekawego?
"Ciekawy."

603
00:29:55,317 --> 00:29:57,193
Cóż, nie wiem.
Po prostu pomyślałem, że to interesujące.

604
00:29:57,277 --> 00:29:59,070
Jest nas jeszcze 11 osób
tutaj, którzy myślą, że jest winny.

605
00:29:59,154 --> 00:30:01,448
JUROR 10: Jasne.
Jak myślisz, co osiągniesz?

606
00:30:01,532 --> 00:30:03,366
Nie zmienisz niczyjego zdania.

607
00:30:03,450 --> 00:30:05,827
Więc jeśli chcesz być uparty
i powiesić tę ławę przysięgłych, śmiało.

608
00:30:05,911 --> 00:30:09,011
Dzieciak będzie sądzony ponownie i
uznany za winnego już od urodzenia.

609
00:30:10,498 --> 00:30:12,364
To prawdopodobnie prawda.

610
00:30:12,458 --> 00:30:15,667
Więc co zrobisz?
Wiesz, moglibyśmy tu zostać całą noc.

611
00:30:15,753 --> 00:30:18,996
JUROR 9: To tylko jedna noc.
Chłopiec może umrzeć.

612
00:30:19,090 --> 00:30:21,627
Dlaczego po prostu tego nie zrobimy
załóż tu dom, co?

613
00:30:21,717 --> 00:30:24,178
Niech ktoś pośle po Potsy
policjantem i zdobądź talię do pinochle,

614
00:30:24,262 --> 00:30:26,763
i, uh, po prostu się pocimy
całość tutaj.

615
00:30:26,847 --> 00:30:28,178
[ŚMIECH]

616
00:30:28,266 --> 00:30:31,309
-Myślę, że nie powinien z tego żartować.
-Co chcesz, żebym z tym zrobił?

617
00:30:31,393 --> 00:30:33,165
Och, słuchaj!
Nie rozumiem, o co chodzi z tym wszystkim

618
00:30:33,249 --> 00:30:35,062
o tym, że nóż ma coś wspólnego z czymkolwiek.

619
00:30:35,146 --> 00:30:38,059
Ktoś widział, jak dzieciak dźgnął ojca.
Czego więcej potrzebujemy?

620
00:30:38,149 --> 00:30:40,943
Potraficie dobrze mówić do uszu
z mojej głowy. Wiesz, co mam na myśli?

621
00:30:41,027 --> 00:30:43,738
Mam trzy garaże
idę na trawkę, kiedy ty mówisz.

622
00:30:43,822 --> 00:30:45,490
Więc skończmy i wynośmy się stąd.

623
00:30:45,574 --> 00:30:48,993
Nóż był dla niego bardzo ważny
prokurator okręgowy. Spędził cały dzień

624
00:30:49,077 --> 00:30:51,537
Jest 15-tym asystentem czy coś.
Co on o tym wie?

625
00:30:51,621 --> 00:30:53,079
FOREMAN: Hej, poczekajmy.

626
00:30:53,163 --> 00:30:55,495
Te argumenty poboczne
tylko nas spowalniają.

627
00:30:58,377 --> 00:30:59,753
FOREMAN: No i co z tego?

628
00:30:59,837 --> 00:31:01,327
JUROR 3: Jesteś jedyny.

629
00:31:09,263 --> 00:31:11,363
Mam propozycję
zrobić dla was wszystkich.

630
00:31:12,391 --> 00:31:14,132
Poproszę o kolejne głosowanie.

631
00:31:15,602 --> 00:31:20,813
Chcę, żebyście 11 mężczyźni to zrobili
głosować w tajnym głosowaniu pisemnym.

632
00:31:20,898 --> 00:31:22,935
Wstrzymam się.

633
00:31:23,026 --> 00:31:25,814
Jeśli będzie 11 głosów za
winny, nie zostanę sam.

634
00:31:25,903 --> 00:31:29,692
Przyjmiemy winnego
wyrok do sędziego już teraz.

635
00:31:31,159 --> 00:31:34,868
Jeśli jednak ktoś głosuje za niewinnością,
zostaniemy tutaj i porozmawiamy o tym.

636
00:31:38,206 --> 00:31:41,119
Cóż, to wszystko.
Jeśli chcesz spróbować, jestem gotowy.

637
00:31:41,209 --> 00:31:42,669
W porządku. Zróbmy to w trudny sposób.

638
00:31:42,753 --> 00:31:44,671
OK, to brzmi uczciwie. Wszyscy się zgodzili?

639
00:31:44,755 --> 00:31:46,839
-Ktoś się nie zgadza?
-Dobrze, dobrze. chodźmy.

640
00:31:46,923 --> 00:31:47,966
Proszę, podaj je dalej.

641
00:31:48,050 --> 00:31:49,791
JUROR 7: czy to odpowiedni moment?

642
00:31:53,055 --> 00:31:56,047
[Brzęk OŁÓWKÓW, PRZEKŁADANIE PAPIERU]

643
00:32:21,874 --> 00:32:23,034
„Winny”.

644
00:32:25,710 --> 00:32:26,871
"Winny."

645
00:32:29,130 --> 00:32:30,291
"Winny."

646
00:32:32,634 --> 00:32:33,795
"Winny."

647
00:32:35,303 --> 00:32:36,464
"Winny."

648
00:32:38,390 --> 00:32:39,551
"Winny."

649
00:32:41,726 --> 00:32:42,887
"Winny."

650
00:32:44,062 --> 00:32:45,223
"Winny."

651
00:32:46,522 --> 00:32:47,683
"Winny."

652
00:32:51,777 --> 00:32:54,394
„Niewinny”.

653
00:32:54,488 --> 00:32:55,899
-"Winny."
-[wzdycha, wzdycha]

654
00:32:55,989 --> 00:32:57,650
Chłopcze, jak ci się to podoba?

655
00:32:57,741 --> 00:33:00,199
Aha, i jeszcze jeden facet macha skrzydłami.

656
00:33:00,285 --> 00:33:03,027
W porządku, kto to był?
Pospiesz się. Chcę wiedzieć.

657
00:33:03,122 --> 00:33:05,363
Przepraszam. To było głosowanie tajne.

658
00:33:05,457 --> 00:33:06,993
Wszyscy się co do tego zgodziliśmy, prawda?

659
00:33:07,084 --> 00:33:09,199
Gdyby pan chciał zachować tajemnicę

660
00:33:09,293 --> 00:33:11,159
Sekret? Co masz na myśli mówiąc sekret?

661
00:33:11,254 --> 00:33:14,463
W sali przysięgłych nie ma tajemnic.
Wiem, kto to był.

662
00:33:15,216 --> 00:33:17,127
Bracie, naprawdę jesteś kimś.

663
00:33:17,218 --> 00:33:19,219
Siedzisz tutaj i głosujesz
winny jak my wszyscy,

664
00:33:19,303 --> 00:33:22,598
a potem jakiś kaznodzieja o złotym głosie
zaczyna wyrywać twoje biedne serce

665
00:33:22,682 --> 00:33:25,976
o jakimś upośledzonym dzieciaku
po prostu nie mogłem powstrzymać się od zostania mordercą,

666
00:33:26,060 --> 00:33:27,550
i zmieniasz swój głos.

667
00:33:27,645 --> 00:33:29,761
Jeśli to nie jest najbardziej chore

668
00:33:29,856 --> 00:33:33,519
Dlaczego nie rzucisz
ćwierćdolarówka w jego pudełku?

669
00:33:33,608 --> 00:33:35,565
Och, teraz tylko poczekaj chwilę.

670
00:33:35,652 --> 00:33:37,236
-Słuchaj, nie możesz tak do mnie mówić.
-[Mruczenie]

671
00:33:37,320 --> 00:33:39,155
-Nie. Jak myślisz, kim jesteś?
-Uspokoić się. Uspokoić się.

672
00:33:39,239 --> 00:33:41,571
Nie. Za kogo on się uważa?
Słyszałeś go?

673
00:33:41,658 --> 00:33:43,634
To nie ma znaczenia.
Jest bardzo pobudliwy. Usiąść.

674
00:33:43,718 --> 00:33:45,119
Pobudliwy? Pewnie, że jestem pobudliwy!

675
00:33:45,203 --> 00:33:48,039
Próbujemy postawić winnego
na krześle, na którym jego miejsce!

676
00:33:48,123 --> 00:33:50,792
Ktoś zaczyna nam to opowiadać
bajki, a my słuchamy!

677
00:33:50,876 --> 00:33:52,617
FOREMAN: Hej, daj spokój, co?

678
00:33:52,711 --> 00:33:54,621
Co sprawiło, że zmieniłeś swój głos?

679
00:33:54,712 --> 00:33:56,328
Nie zmienił swojego głosu.

680
00:33:56,422 --> 00:33:57,583
zrobiłem.

681
00:33:57,673 --> 00:33:59,633
-JUROR 10: Och, dobrze.
-JUROR 7: Wiedziałem.

682
00:33:59,717 --> 00:34:01,674
Czy chcesz, żebym ci powiedział dlaczego?

683
00:34:01,761 --> 00:34:03,637
JUROR 7: Nie, nie zrobiłbym tego
chcesz mi powiedzieć dlaczego.

684
00:34:03,721 --> 00:34:06,264
Chciałbym to wyjaśnić
w każdym razie, jeśli nie masz nic przeciwko.

685
00:34:06,348 --> 00:34:07,838
Czy musimy tego słuchać?

686
00:34:07,933 --> 00:34:09,674
Mężczyzna chce porozmawiać.

687
00:34:09,769 --> 00:34:11,351
Dziękuję.

688
00:34:11,437 --> 00:34:14,771
Ten pan był
stoi samotnie przeciwko nam.

689
00:34:14,857 --> 00:34:17,097
Teraz nie twierdzi, że chłopiec jest niewinny.

690
00:34:17,192 --> 00:34:19,149
Po prostu nie jest pewien.

691
00:34:19,235 --> 00:34:22,071
Cóż, nie jest łatwo wytrzymać
sam na sam z wyśmiewaniem innych.

692
00:34:22,155 --> 00:34:25,273
Więc postawił na hazard
wsparcie i dałem mu je.

693
00:34:25,366 --> 00:34:27,073
Szanuję jego motywy.

694
00:34:27,160 --> 00:34:31,700
Prawdopodobnie chłopiec sądzony
winny, ale chcę usłyszeć więcej.

695
00:34:31,790 --> 00:34:33,576
W tej chwili wynik głosowania wynosi dziesięć do dwóch.

696
00:34:33,666 --> 00:34:35,918
Mówię tutaj!
Nie masz prawa opuszczać tego pokoju!

697
00:34:36,002 --> 00:34:37,867
On cię nie słyszy. Nigdy tego nie zrobi.

698
00:34:37,961 --> 00:34:39,543
Usiądźmy.

699
00:34:43,717 --> 00:34:45,924
JUROR 4: Będziemy kontynuować?

700
00:34:46,011 --> 00:34:48,218
Cóż, ja… myślę, że powinniśmy zrobić sobie przerwę.

701
00:34:48,305 --> 00:34:52,424
Wiesz, jeden człowiek jest w środku,
i myślę, że powinniśmy na niego poczekać.

702
00:34:52,518 --> 00:34:55,476
-Dobra.
-[wzdycha]

703
00:34:55,562 --> 00:34:57,662
Wygląda na to, że naprawdę tu jesteśmy, co?

704
00:34:58,690 --> 00:35:01,640
I ta sprawa ze starym
stary, to było dość nieoczekiwane.

705
00:35:03,110 --> 00:35:05,860
Chciałbym móc się tego dowiedzieć
w jakiś sposób moglibyśmy to zerwać.

706
00:35:08,699 --> 00:35:12,158
No wiesz, w reklamie… I
mówiłem, że pracuję w agencji.

707
00:35:12,245 --> 00:35:13,235
Mhm.

708
00:35:13,329 --> 00:35:15,330
Cóż, jest kilka ładnych
dziwni ludzie tam pracują.

709
00:35:15,414 --> 00:35:17,499
Cóż, myślę, że one naprawdę nie są dziwne.

710
00:35:17,583 --> 00:35:20,210
Tyle, że mają osobliwość
sposoby wyrażania siebie.

711
00:35:20,294 --> 00:35:21,534
Wiesz, co mam na myśli.

712
00:35:21,629 --> 00:35:24,505
Oczywiście przypuszczam, że to tzw
to samo w twojej firmie, co?

713
00:35:24,589 --> 00:35:26,079
Co robisz?

714
00:35:26,174 --> 00:35:28,336
-Jestem zegarmistrzem.
-Oh naprawdę?

715
00:35:28,426 --> 00:35:31,637
Cóż, wyobrażam sobie najlepszych zegarmistrzów
na świecie pochodzą z Europy, co?

716
00:35:31,721 --> 00:35:34,724
W każdym razie, jak mówiłem, w
agencji, kiedy dotrzemy do takiego punktu

717
00:35:34,808 --> 00:35:36,537
Mówię mu o tym,
w agencji reklamowej, kiedy

718
00:35:36,621 --> 00:35:38,311
taki punkt zostaje osiągnięty podczas spotkania

719
00:35:38,395 --> 00:35:41,022
zawsze jest jakiś charakter
gotowy z pomysłem, zobacz.

720
00:35:41,106 --> 00:35:43,063
[Śmieje się] I to mnie zabija.

721
00:35:43,149 --> 00:35:44,650
To najdziwniejsza rzecz na świecie

722
00:35:44,734 --> 00:35:48,069
w sposób, w jaki czasami poprzedzają
ich pomysł z małym zwrotem, widzisz, jak

723
00:35:48,153 --> 00:35:51,066
Zrobi to jakiś kierownik konta
wstań, a on powie, uh…

724
00:35:51,156 --> 00:35:52,988
„OK, oto pomysł.

725
00:35:53,075 --> 00:35:56,693
Wciągnijmy to na maszt flagowy
i zobacz, czy ktoś mu pozdrawia.”

726
00:35:56,787 --> 00:35:59,905
[Śmieje się] To znaczy, tak
idiotyczne, ale zabawne, co?

727
00:35:59,999 --> 00:36:04,493
Ja, uh… Byłem tam trochę podekscytowany.
ja

728
00:36:05,504 --> 00:36:07,245
nie chciałem być niemiły.

729
00:36:08,131 --> 00:36:11,920
Cieszę się, że nie jesteś jednym z nich
te emocjonalne apele wpływają na niego.

730
00:36:13,094 --> 00:36:15,335
-Uch…
-[ZARYSOWANIA KRZESŁA NA PODŁODZE]

731
00:36:28,610 --> 00:36:32,360
Nie wiem o co chodzi
ten wentylator. Chyba nie da się tego uruchomić.

732
00:36:32,696 --> 00:36:35,233
<i>♪ Bądź, bądź, bądź ♪</i>

733
00:36:35,324 --> 00:36:37,406
<i>♪ Ba, ba, ba, ba, tyłeczek ♪</i>

734
00:36:37,993 --> 00:36:39,904
[KLIKA JĘZYKIEM] Ech!

735
00:36:41,038 --> 00:36:43,245
Hej, jesteś sprzedawcą?

736
00:36:43,332 --> 00:36:44,822
Jestem architektem.

737
00:36:45,667 --> 00:36:46,998
Hmm.

738
00:36:47,085 --> 00:36:49,326
Wiesz, co to jest miękka sprzedaż? [ciosy]

739
00:36:52,257 --> 00:36:54,167
Chłopcze, masz to. Uwierz mi.

740
00:36:55,843 --> 00:36:57,550
Mam inną technikę.

741
00:36:58,346 --> 00:37:00,132
Śmieje się, pije, żartuje.

742
00:37:00,222 --> 00:37:02,463
Wydziwianie. Wiesz, że? [chichocze]

743
00:37:03,309 --> 00:37:04,515
Tak.

744
00:37:05,978 --> 00:37:08,185
„Uderz ich tam, gdzie mieszkają”.
To moje motto.

745
00:37:09,607 --> 00:37:12,349
Ostatnio zarobiłem 27 kawałków
rok sprzedaży marmolady.

746
00:37:13,194 --> 00:37:15,944
To nie jest złe.
To znaczy, no wiesz, biorąc pod uwagę marmoladę.

747
00:37:18,907 --> 00:37:21,107
Hej, kim jesteś
wydostaniemy się z tego... kopnięcia?

748
00:37:22,869 --> 00:37:25,454
Albo ktoś uderzył cię w głowę
raz i nie przeszło ci to?

749
00:37:25,538 --> 00:37:27,245
[Śmieje się] Może.

750
00:37:28,249 --> 00:37:30,786
Wiesz, wy, czyniący dobro, wszyscy jesteście tacy sami.

751
00:37:30,877 --> 00:37:33,827
Zawsze dmuchasz
układa się na jakimś gościu, który się wachluje.

752
00:37:36,633 --> 00:37:38,533
Ale po co marnujesz <i>nasz</i> czas?

753
00:37:39,218 --> 00:37:41,134
Dlaczego nie przekażesz pięciu dolarów na rzecz fundacji

754
00:37:41,218 --> 00:37:43,418
przyczyną i może tak się stanie
sprawić, że poczujesz się lepiej.

755
00:37:46,558 --> 00:37:48,799
Ten dzieciak jest winny, kolego.

756
00:37:48,894 --> 00:37:51,306
To jest tak oczywiste, jak nos na twojej twarzy.

757
00:37:51,397 --> 00:37:53,638
Dlaczego więc nie przestaniemy
marnujemy tu czas?

758
00:37:53,732 --> 00:37:56,651
Wszyscy będziemy obolałi
gardła, jeśli tak dalej pójdzie, wiesz?

759
00:37:56,735 --> 00:37:59,987
Co za różnica, jeśli
rozumiesz to tutaj czy na meczu?

760
00:38:00,071 --> 00:38:02,984
Och, nie ma różnicy, kolego. [chichocze]

761
00:38:03,074 --> 00:38:04,860
Nie ma żadnej różnicy.

762
00:38:07,036 --> 00:38:08,197
[melodia gwizdków]

763
00:38:16,796 --> 00:38:18,662
Niezła grupa chłopaków, co?

764
00:38:18,756 --> 00:38:21,043
Och, są mniej więcej tacy sami jak wszyscy inni.

765
00:38:21,134 --> 00:38:23,921
Uff! Kurczę, co za morderczy dzień.

766
00:38:24,928 --> 00:38:26,965
Myślisz, że zostaniemy znacznie dłużej?

767
00:38:27,055 --> 00:38:28,671
Nie wiem.

768
00:38:28,765 --> 00:38:30,676
Oj, na pewno jest winny.

769
00:38:30,767 --> 00:38:32,310
Nie ma wątpliwości na całym świecie.

770
00:38:32,394 --> 00:38:34,931
Powinniśmy… Powinniśmy już to zrobić.

771
00:38:37,190 --> 00:38:38,441
Och, nie przeszkadza mi to, wiesz.

772
00:38:38,525 --> 00:38:40,937
Hmm. Lepiej pracować.

773
00:38:44,614 --> 00:38:45,774
Uch…

774
00:38:48,159 --> 00:38:50,241
Myślisz, że jest niewinny, co?

775
00:38:50,327 --> 00:38:52,159
Nie wiem. To możliwe.

776
00:38:52,913 --> 00:38:56,702
Cóż, nie znam cię, ale założę się, że
nigdy w życiu nie byłeś w błędzie.

777
00:38:56,792 --> 00:38:59,211
Marnujesz swój czas.
Powinieneś to zakończyć.

778
00:38:59,295 --> 00:39:01,457
Załóżmy, że tak
ten, który był na rozprawie.

779
00:39:02,298 --> 00:39:04,164
Cóż, nie jestem przyzwyczajony do przypuszczeń.

780
00:39:04,258 --> 00:39:08,751
Jestem tylko robotnikiem.
Mój szef przypuszcza. Ale

781
00:39:08,845 --> 00:39:10,335
Cóż, spróbuję jednego.

782
00:39:11,556 --> 00:39:14,241
Załóżmy, że rozmawiasz
nas wszystkich z tego i,

783
00:39:14,325 --> 00:39:17,222
uh, dzieciak naprawdę zadźgał swojego ojca.
co?

784
00:39:26,154 --> 00:39:27,440
Czy jesteś gotowy?

785
00:39:27,530 --> 00:39:28,736
Hup.

786
00:39:28,823 --> 00:39:29,732
Tamten.

787
00:39:29,823 --> 00:39:31,484
Przepraszam, niebieskie oczy.

788
00:39:32,409 --> 00:39:35,829
-No cóż, gdzie indziej...
- Dobra, chłopaki, zajmijmy miejsca.

789
00:39:35,913 --> 00:39:37,831
Wygląda na to, że będziemy tu na kolacji, co?

790
00:39:37,915 --> 00:39:40,282
OK, teraz… Zróbmy to
zabrać się do roboty.

791
00:39:40,375 --> 00:39:41,751
Kto chce to zaczynać?

792
00:39:41,835 --> 00:39:43,246
-Chciałbym.
-OK, idź.

793
00:39:43,337 --> 00:39:45,419
Ty tam na dole.

794
00:39:45,506 --> 00:39:47,269
Mówi starszy pan, który mieszkał na dole

795
00:39:47,353 --> 00:39:49,384
usłyszałem krzyk dzieciaka
powiedział: „Zabiję cię”.

796
00:39:49,468 --> 00:39:52,085
Sekundę później usłyszał
ciało uderzyło o podłogę.

797
00:39:52,178 --> 00:39:53,966
Teraz pobiegł do drzwi i zobaczył dzieciaka

798
00:39:54,050 --> 00:39:56,056
zbieganie po schodach
i poza domem.

799
00:39:56,140 --> 00:39:57,505
Co to dla ciebie oznacza?

800
00:39:57,600 --> 00:39:59,168
Zastanawiałem się jak
jasne, że starzec mógł

801
00:39:59,252 --> 00:40:00,978
słyszałem chłopczyka
głos przez sufit.

802
00:40:01,062 --> 00:40:03,105
Nie słyszał tego przez sufit.
Okno było otwarte.

803
00:40:03,189 --> 00:40:05,024
Podobnie było z tym na górze.
To była gorąca noc, pamiętasz?

804
00:40:05,108 --> 00:40:06,442
Cóż, to było inne mieszkanie.

805
00:40:06,526 --> 00:40:09,111
Nie jest łatwo zidentyfikować tzw
głos, zwłaszcza głos krzyczący.

806
00:40:09,195 --> 00:40:10,779
- Ustalił to w sądzie.
-JUROR 12: Zgadza się.

807
00:40:10,863 --> 00:40:12,322
I nie zapomnij o
pani po drugiej stronie ulicy.

808
00:40:12,406 --> 00:40:15,199
Spojrzała prosto w otwarte okno
i zobaczył, jak chłopiec dźgnął ojca.

809
00:40:15,283 --> 00:40:17,744
-To znaczy, czy to ci nie wystarczy?
-Nie, nie jest.

810
00:40:17,828 --> 00:40:19,785
Chłopcze, jak ci się podoba ten facet, co?

811
00:40:19,871 --> 00:40:21,703
To jak rozmowa do martwego telefonu.

812
00:40:21,790 --> 00:40:23,404
JUROR 4: Powiedziała, że
przejrzał zabijanie

813
00:40:23,488 --> 00:40:24,959
okna jadącego pociągu na podwyższeniu.

814
00:40:25,043 --> 00:40:28,546
W pociągu znajdowało się sześć wagonów. Ona
Widziałem zabójstwo przez dwa ostatnie samochody.

815
00:40:28,630 --> 00:40:30,465
Pamiętała
najbardziej nieistotne szczegóły.

816
00:40:30,549 --> 00:40:32,586
Nie rozumiem, jak możesz z tym polemizować.

817
00:40:32,676 --> 00:40:37,215
Czy ktoś tu ma jakiś pomysł
ile czasu zajmie el…

818
00:40:45,896 --> 00:40:47,478
JUROR 3: Hej!

819
00:40:47,565 --> 00:40:49,055
To nie jest gra.

820
00:40:53,362 --> 00:40:55,603
-Widziałeś go?
-Foreman: Hej.

821
00:40:55,698 --> 00:40:57,439
-Nerw.
-No dobrze, słuchaj

822
00:40:57,533 --> 00:41:00,775
- Absolutny nerw.
-Zapomnij o tym. To nie jest ważne.

823
00:41:00,869 --> 00:41:02,826
- „To nie jest gra”?
-Uspokoić się.

824
00:41:02,912 --> 00:41:06,246
-Za kogo on się uważa?
- Mówię ci, zapomnij o tym teraz.

825
00:41:06,332 --> 00:41:09,666
Czy ktoś ma pojęcie jak
długo trzeba jechać podwyższonym pociągiem

826
00:41:09,752 --> 00:41:11,587
jadąc ze średnią prędkością
przejść dany punkt?

827
00:41:11,671 --> 00:41:13,547
-Co to ma do rzeczy?
-Jak długo? Zgadnij.

828
00:41:13,631 --> 00:41:16,300
-Nie miałbym zielonego pojęcia.
-Co myślisz?

829
00:41:16,384 --> 00:41:18,250
Nie wiem. Może 10, 12 sekund?

830
00:41:19,262 --> 00:41:20,930
Myślę, że to całkiem dobre przypuszczenie.
Ktoś inny?

831
00:41:21,014 --> 00:41:23,807
-JUROR 11: To brzmi dobrze dla mnie.
-Pospiesz się. Po co ta gra w zgadywanie?

832
00:41:23,891 --> 00:41:25,725
-Co powiesz?
-Dziesięć sekund to w przybliżeniu ok.

833
00:41:25,809 --> 00:41:27,727
W porządku. Powiedz dziesięć sekund.
Do czego zmierzasz?

834
00:41:27,811 --> 00:41:32,851
Ten. Jedzie sześciowagonowym pociągiem el
dziesięć sekund na minięcie danego punktu.

835
00:41:32,941 --> 00:41:34,817
Powiedzmy teraz, że dany punkt jest otwarty

836
00:41:34,901 --> 00:41:37,195
okno pokoju
gdzie doszło do zabójstwa.

837
00:41:37,279 --> 00:41:40,573
Możesz sięgnąć przez to okno
i prawie dotykam torów el, prawda?

838
00:41:40,657 --> 00:41:42,147
Teraz pozwól, że cię o to zapytam.

839
00:41:42,242 --> 00:41:44,492
Czy ktoś tu kiedykolwiek był
mieszkałeś w pobliżu torów el?

840
00:41:44,577 --> 00:41:48,205
Cóż, uh, właśnie skończyłem malować
mieszkanie z widokiem na linię el.

841
00:41:48,289 --> 00:41:49,957
-Byłem tam trzy dni.
-Jak to było?

842
00:41:50,041 --> 00:41:51,208
-Co masz na myśli?
-Hałaśliwy?

843
00:41:51,292 --> 00:41:53,836
Och, bracie. Nie ma to jednak znaczenia.
Wszyscy byliśmy mocni.

844
00:41:53,920 --> 00:41:56,505
Mieszkałem na drugim piętrze
mieszkanie niedaleko linii el raz.

845
00:41:56,589 --> 00:41:59,675
Kiedy okno było otwarte i pociąg
mija, hałas jest prawie nie do zniesienia.

846
00:41:59,759 --> 00:42:00,831
Prawie nie słyszysz swoich myśli.

847
00:42:00,915 --> 00:42:02,553
JUROR 3: W porządku, ty
nie słyszę własnych myśli.

848
00:42:02,637 --> 00:42:05,055
-Przejdziesz do rzeczy?
-Będę. Teraz tylko minutka.

849
00:42:05,139 --> 00:42:08,756
Weźmy dwa fragmenty zeznań
i spróbuj je połączyć.

850
00:42:08,850 --> 00:42:12,935
Pierwszy.
Stary człowiek w mieszkaniu na dole.

851
00:42:13,021 --> 00:42:15,604
Mówi, że słyszał
chłopak mówi: „Zabiję cię”

852
00:42:15,690 --> 00:42:18,432
i ułamek sekundy później
usłyszałem, jak ciało uderzyło o podłogę.

853
00:42:18,526 --> 00:42:20,111
-Sekundę później, prawda?
-JUROR 2: Zgadza się.

854
00:42:20,195 --> 00:42:26,191
Drugi. Kobieta po drugiej stronie ulicy zaklęła
zdecydowanie wyjrzała przez okno,

855
00:42:26,284 --> 00:42:29,619
i widziałem zabijanie przez ostatnie dwa
wagony przejeżdżającego pociągu na podwyższeniu, prawda?

856
00:42:29,703 --> 00:42:32,038
-Ostatnie dwa samochody.
-JUROR 3: Co nam tu dajesz?

857
00:42:32,122 --> 00:42:33,453
Teraz, tylko minuta.

858
00:42:33,540 --> 00:42:37,955
Uzgodniliśmy, że potrzeba dziesięciu
sekund, jakie potrzebuje pociąg na przejechanie danego punktu.

859
00:42:38,796 --> 00:42:42,130
Ponieważ kobieta zobaczyła
przebijając się przez dwa ostatnie samochody

860
00:42:42,216 --> 00:42:47,177
możemy założyć, że ciało uderzyło
podłogę, gdy przejeżdżał pociąg.

861
00:42:47,263 --> 00:42:51,723
Dlatego pociąg był
rycząc przy oknie starca

862
00:42:51,808 --> 00:42:55,301
całe dziesięć sekund wcześniej
ciało uderzyło o podłogę.

863
00:42:55,395 --> 00:42:57,602
Według starego człowieka
do własnego zeznania

864
00:42:57,689 --> 00:43:00,608
„Zabiję cię”, ciało
ułamek sekundy później upadł na podłogę

865
00:43:00,692 --> 00:43:03,152
musiałby usłyszeć
chłopiec złożył takie oświadczenie

866
00:43:03,236 --> 00:43:05,102
z elem ryczącym koło nosa.

867
00:43:05,196 --> 00:43:06,739
To niemożliwe, żeby to usłyszał.

868
00:43:06,823 --> 00:43:08,991
-To idiotyczne. Oczywiście, że to usłyszał.
-Myślisz, że mógł to usłyszeć?

869
00:43:09,075 --> 00:43:11,452
Powiedział, że krzyczał na całe gardło.
To mi wystarczy.

870
00:43:11,536 --> 00:43:13,787
Nawet jeśli coś usłyszał, to on
nadal nie mogłem zidentyfikować głosu.

871
00:43:13,871 --> 00:43:14,996
Z ryczącym elem?

872
00:43:15,080 --> 00:43:17,457
Mówisz o sekundach!
Nikt nie może być tak dokładny.

873
00:43:17,541 --> 00:43:19,767
Myślę, że to świadectwo
mógłby wsadzić chłopca

874
00:43:19,851 --> 00:43:22,160
krzesło elektryczne
powinno być tak dokładne.

875
00:43:22,254 --> 00:43:24,291
[Mruczenie przysięgłych]

876
00:43:24,381 --> 00:43:26,299
Wiesz coś?
Nie sądzę, żeby mógł to usłyszeć.

877
00:43:26,383 --> 00:43:28,718
Może tego nie słyszał.
Mam na myśli cały ten szum el.

878
00:43:28,802 --> 00:43:30,678
JUROR 3: Och, co to jest
o których wy mówicie?

879
00:43:30,762 --> 00:43:32,805
JUROR 5: Cóż, to prawda
powód, dla którego nie mógł tego usłyszeć.

880
00:43:32,889 --> 00:43:34,807
Dlaczego miałby kłamać? Co on ma do zyskania?

881
00:43:34,891 --> 00:43:37,097
Uwaga, może.

882
00:43:37,184 --> 00:43:39,102
Ciągle przychodzisz
z tymi jasnymi powiedzeniami!

883
00:43:39,186 --> 00:43:42,231
Dlaczego nie wyślesz ich do gazety?
Płacą po trzy dolary za sztukę.

884
00:43:42,315 --> 00:43:44,522
Po co z nim tak rozmawiasz?

885
00:43:45,484 --> 00:43:48,904
Facet tak mówi do starszego mężczyzny
naprawdę powinien zostać nadepnięty, wiesz?

886
00:43:48,988 --> 00:43:50,938
Powinieneś mieć więcej szacunku, proszę pana.

887
00:43:52,033 --> 00:43:56,402
Jeśli mówisz mu takie rzeczy
jeszcze raz, rozłożę cię.

888
00:44:06,379 --> 00:44:09,337
Teraz idź dalej.
Ty… Mówisz, co chcesz.

889
00:44:09,424 --> 00:44:13,463
Jak myślisz, dlaczego starzec może kłamać?

890
00:44:13,553 --> 00:44:16,966
Wystarczyło, że spojrzałem
na niego przez bardzo długi czas.

891
00:44:17,599 --> 00:44:20,842
Szwy jego kurtki
był rozcięty, pod ramieniem.

892
00:44:20,935 --> 00:44:22,516
Albo zauważyłeś to?

893
00:44:22,603 --> 00:44:25,095
To znaczy przyjść do sądu w takim stanie.

894
00:44:25,189 --> 00:44:26,850
-Dlaczego…
-[JUROR 10 KASZLE]

895
00:44:27,983 --> 00:44:31,851
Był to bardzo stary człowiek w podartej kurtce.

896
00:44:31,945 --> 00:44:34,812
I bardzo powoli podszedł do stoiska.

897
00:44:35,574 --> 00:44:39,613
Ciągnął swoje
lewą nogę i próbuję to ukryć

898
00:44:39,703 --> 00:44:41,364
bo się wstydził.

899
00:44:42,498 --> 00:44:45,910
Chyba znam tego człowieka
lepiej niż ktokolwiek tutaj.

900
00:44:46,793 --> 00:44:52,209
To cichy, przestraszony,
nieistotny starzec, który

901
00:44:52,298 --> 00:44:54,665
który przez całe życie był nikim

902
00:44:54,759 --> 00:44:57,171
który nigdy nie zyskał uznania,

903
00:44:57,261 --> 00:44:59,343
lub jego nazwisko w gazetach.

904
00:45:00,014 --> 00:45:02,221
Nikt go nie zna.

905
00:45:02,308 --> 00:45:04,345
Nikt go nie cytuje.

906
00:45:04,435 --> 00:45:08,393
Po 75 latach nikt nie szuka u niego rad.

907
00:45:09,231 --> 00:45:13,099
Panowie, to bardzo
smutna rzecz… być niczym.

908
00:45:13,819 --> 00:45:18,154
Taki człowiek musi
być cytowanym, być słuchanym.

909
00:45:18,782 --> 00:45:20,739
Do zacytowania tylko raz.

910
00:45:20,826 --> 00:45:22,692
Bardzo dla niego ważne.

911
00:45:23,203 --> 00:45:25,621
To byłoby dla niego takie trudne
zejść na dalszy plan

912
00:45:25,705 --> 00:45:27,415
-JUROR 7: Poczekaj chwilę.
-Kiedy była szansa

913
00:45:27,499 --> 00:45:30,375
Co próbujesz zrobić... powiedz nam, że to zrobi
kłamać tylko po to, żeby choć raz być ważnym?

914
00:45:30,459 --> 00:45:33,076
Nie. Tak naprawdę nie skłamałby.

915
00:45:33,170 --> 00:45:36,629
Ale może sam się stworzył
wierzę, że usłyszał te słowa,

916
00:45:36,715 --> 00:45:38,922
i rozpoznał twarz chłopca.

917
00:45:39,009 --> 00:45:41,303
To jest najbardziej fantastyczne
historia, jaką kiedykolwiek słyszałem.

918
00:45:41,387 --> 00:45:44,587
Jak można coś takiego wymyślić?
Co o tym wiesz?

919
00:45:53,481 --> 00:45:55,518
Och, czy ktoś chce kroplę na kaszel?

920
00:45:55,608 --> 00:45:57,860
-JUROR 12: Nie, dziękuję.
-JUROR 8: Wezmę jednego.

921
00:45:57,944 --> 00:45:59,535
JUROR 12: Możesz mówić co chcesz.
ja nadal

922
00:45:59,619 --> 00:46:01,447
nie widzę, jak ktokolwiek
może myśleć, że jest niewinny.

923
00:46:01,531 --> 00:46:04,033
Chciałbym coś jeszcze
chciałbym porozmawiać przez chwilę.

924
00:46:04,117 --> 00:46:05,733
Dzięki.

925
00:46:05,827 --> 00:46:07,427
Myślę, że udowodniliśmy
że starzec nie mógł

926
00:46:07,511 --> 00:46:09,121
słyszałem chłopca
powiedzieć: „Zabiję cię”.

927
00:46:09,205 --> 00:46:10,790
-Ale załóżmy...
- Wcale tego nie udowodniłeś.

928
00:46:10,874 --> 00:46:13,667
-O czym ty mówisz?
- Załóżmy, że naprawdę to usłyszał.

929
00:46:13,751 --> 00:46:16,169
To zdanie, ile
Czy wszyscy z nas z tego korzystali?

930
00:46:16,253 --> 00:46:17,743
Prawdopodobnie tysiące.

931
00:46:17,838 --> 00:46:19,464
– Mógłbym cię za to zabić, kochanie.

932
00:46:19,548 --> 00:46:21,466
„Junior, zrób to raz
jeszcze więcej, a cię zabiję”.

933
00:46:21,550 --> 00:46:22,842
– Wejdź tam, Rocky i zabij go.

934
00:46:22,926 --> 00:46:24,803
Mówimy to codziennie. To nie
to znaczy, że naprawdę kogokolwiek zabijemy.

935
00:46:24,887 --> 00:46:26,679
Poczekaj chwilę.
Co próbujesz nam tutaj dać?

936
00:46:26,763 --> 00:46:30,475
Hasło brzmiało: „Zabiję cię”.
Dzieciak wrzasnął to na całe gardło.

937
00:46:30,559 --> 00:46:31,893
Nie mów mi, że nie miał tego na myśli.

938
00:46:31,977 --> 00:46:34,270
Ktoś coś takiego powie
sposób, w jaki to powiedział, naprawdę to miał na myśli.

939
00:46:34,354 --> 00:46:35,810
No cóż, teraz nie wiem.

940
00:46:35,898 --> 00:46:40,607
Pamiętam, że kłóciłem się z facetem, z którym pracuję
obok banku kilka tygodni temu.

941
00:46:40,693 --> 00:46:42,444
Nazwał mnie idiotą, więc na niego nakrzyczałem.

942
00:46:42,528 --> 00:46:45,489
Teraz posłuchaj! Ten facet próbuje
sprawić, że uwierzysz w rzeczy, które tak nie są.

943
00:46:45,573 --> 00:46:47,658
Dzieciak powiedział, że to zrobi
zabij go, a on go zabił.

944
00:46:47,742 --> 00:46:50,702
Pozwól, że cię o to zapytam. Czy naprawdę myślisz
chłopiec wykrzyczał coś takiego,

945
00:46:50,786 --> 00:46:52,579
żeby cała okolica go słyszała?

946
00:46:52,663 --> 00:46:54,498
Nie sądzę.
Jest na to o wiele za bystry.

947
00:46:54,582 --> 00:46:59,326
Jasny? To zwykły ignorant.
On nawet nie mówi dobrze po angielsku.

948
00:46:59,419 --> 00:47:02,252
„On <i>nie</i> nawet dobrze mówi po angielsku”.

949
00:47:04,716 --> 00:47:08,505
Panie Foreman, chciałbym
zmień mój głos na niewinny.

950
00:47:08,595 --> 00:47:10,006
Ty co?

951
00:47:10,096 --> 00:47:12,508
-Słyszałeś mnie.
-Foreman: Jesteś pewien?

952
00:47:13,433 --> 00:47:14,844
Tak, jestem pewien.

953
00:47:14,935 --> 00:47:17,393
Wynik głosowania: dziewięć do
trzy, korzyść winnego.

954
00:47:17,479 --> 00:47:20,267
Cóż, jeśli to nie jest żywy koniec. co?

955
00:47:24,318 --> 00:47:27,118
Na czym to opierasz…
historie wymyślone przez tego gościa?

956
00:47:27,696 --> 00:47:30,031
Powinieneś napisać do jednego z nich
te zwariowane magazyny detektywistyczne.

957
00:47:30,115 --> 00:47:31,947
Zarobiłbyś fortunę.

958
00:47:32,034 --> 00:47:35,584
Za głośny płacz. Własność dzieciaka
prawnik wiedział, że nie ma szans.

959
00:47:35,955 --> 00:47:37,539
Od samego początku
wiedział o tym jego własny prawnik.

960
00:47:37,623 --> 00:47:39,409
Mogłeś to zobaczyć.

961
00:47:39,500 --> 00:47:43,084
Chłopcze, och, chłopcze. Mówię ci,
ten facet tutaj jest naprawdę kimś.

962
00:47:43,920 --> 00:47:45,713
Słuchaj, dzieciak miał prawnika, prawda?

963
00:47:45,797 --> 00:47:48,632
On przedstawił swoją sprawę, nie ty.
Jak to się stało, że masz tak dużo do powiedzenia?

964
00:47:48,716 --> 00:47:50,452
Słuchaj, prawnicy nie są nieomylni, wiesz.

965
00:47:50,536 --> 00:47:51,552
Baltimore, proszę. co?

966
00:47:51,636 --> 00:47:53,343
Został wyznaczony przez sąd.

967
00:47:53,429 --> 00:47:55,264
-Co to ma znaczyć?
-To może oznaczać wiele rzeczy.

968
00:47:55,348 --> 00:47:58,601
Może to oznaczać, że nie chciał
przypadku, albo nie zgodził się na nominację.

969
00:47:58,685 --> 00:48:00,519
To taki przypadek
to nic mu nie daje

970
00:48:00,603 --> 00:48:03,561
nie ma pieniędzy, nie ma chwały, nie
nawet duże szanse na wygraną.

971
00:48:03,648 --> 00:48:06,560
To niezbyt obiecujące
sytuacja młodego prawnika.

972
00:48:06,650 --> 00:48:09,569
Naprawdę musiałby w swoje uwierzyć
klientowi przedstawić jakąkolwiek dobrą sprawę,

973
00:48:09,653 --> 00:48:11,654
i jak zauważyłeś a
minutę temu najwyraźniej tego nie zrobił.

974
00:48:11,738 --> 00:48:14,571
Oczywiście, że nie. huh.

975
00:48:14,658 --> 00:48:16,945
Kto, do cholery, mógłby?

976
00:48:17,035 --> 00:48:19,948
Może z wyjątkiem niektórych
matka faceta lub ktoś inny. ja

977
00:48:20,038 --> 00:48:22,279
Ach, spójrz. Będziesz patrzeć na godzinę, co?

978
00:48:22,374 --> 00:48:24,918
-Pospiesz się. Za płacz…
-Wybacz mi.

979
00:48:25,002 --> 00:48:27,334
- Zrobiłem tu kilka notatek…
-Notatki.

980
00:48:27,421 --> 00:48:30,037
I chciałbym…
proszę, żeby coś powiedział.

981
00:48:30,131 --> 00:48:32,372
-Tak.
-Słuchałem bardzo uważnie.

982
00:48:32,466 --> 00:48:36,881
I wydaje mi się, że ten człowiek
ma kilka bardzo dobrych punktów do powiedzenia.

983
00:48:36,971 --> 00:48:41,590
Z tego, co zostało zaprezentowane na rozprawie,
chłopak na pozór wygląda na winnego.

984
00:48:41,684 --> 00:48:45,769
-Ale może jeśli pójdziemy głębiej?
-Och, daj spokój, dobrze?

985
00:48:45,855 --> 00:48:48,142
Jest pytanie, które chciałbym zadać.

986
00:48:48,232 --> 00:48:51,519
Załóżmy, że chłopiec
naprawdę popełnił morderstwo.

987
00:48:51,610 --> 00:48:54,944
To wydarzyło się o godz
dziesięć minut po 12:00.

988
00:48:55,030 --> 00:48:57,488
Jak zatem został złapany przez policję?

989
00:48:57,574 --> 00:49:02,068
Wrócił do domu, uh, około 15:00,

990
00:49:02,162 --> 00:49:05,905
i został schwytany przez dwóch
detektywi na korytarzu jego domu.

991
00:49:05,999 --> 00:49:10,584
Teraz moje pytanie brzmi, czy on
naprawdę zabił swojego ojca

992
00:49:10,670 --> 00:49:13,878
dlaczego miałby wrócić
do domu trzy godziny później?

993
00:49:13,964 --> 00:49:16,831
Czy nie bałby się, że zostanie złapany?

994
00:49:16,925 --> 00:49:18,666
Wrócił do domu po nóż.

995
00:49:18,761 --> 00:49:21,304
Nie jest miło wychodzić
noże wbite ludziom w piersi.

996
00:49:21,388 --> 00:49:24,130
-Tak, szczególnie krewni.
-Tak. [chichotanie]

997
00:49:24,224 --> 00:49:26,465
JUROR 4: Nie rozumiem
coś w tym śmiesznego.

998
00:49:26,560 --> 00:49:30,105
Chłopiec wiedział, że nóż może być
zidentyfikowany jako ten, który właśnie kupił.

999
00:49:30,189 --> 00:49:32,351
Musiał to zdobyć, zanim zrobi to policja.

1000
00:49:32,441 --> 00:49:34,607
Ale gdyby wiedział
można było zidentyfikować nóż,

1001
00:49:34,691 --> 00:49:36,940
dlaczego to zostawił
tam przede wszystkim?

1002
00:49:37,445 --> 00:49:40,322
Cóż, myślę, że możemy założyć
Chłopak wybiegł w panice

1003
00:49:40,406 --> 00:49:42,773
po tym jak właśnie zabił swojego ojca.

1004
00:49:42,867 --> 00:49:45,828
Kiedy w końcu się uspokoił,
zorientował się, że zostawił tam nóż.

1005
00:49:45,912 --> 00:49:48,825
Ach. To zależy
zgodnie z twoją definicją paniki.

1006
00:49:48,915 --> 00:49:51,292
Musiałby
bądź na tyle spokojny, żeby się tym zająć

1007
00:49:51,376 --> 00:49:53,959
że nie było
odciski palców pozostawione na nożu.

1008
00:49:54,045 --> 00:49:58,084
A teraz skąd ta panika
zaczął i gdzie się skończył?

1009
00:49:58,174 --> 00:50:00,540
Słuchaj, głosowałeś za winnego.
Po której stronie jesteś?

1010
00:50:00,634 --> 00:50:04,172
Nie wierzę, że muszę
lojalny wobec jednej lub drugiej strony.

1011
00:50:04,262 --> 00:50:06,048
Po prostu zadaję pytania.

1012
00:50:06,139 --> 00:50:09,131
Cóż, to jest tuż obok
na czubku głowy, ale, uch

1013
00:50:09,226 --> 00:50:11,728
cóż, gdybym był chłopcem i zrobiłbym to
zrobił dźgnięcie i w ogóle…

1014
00:50:11,812 --> 00:50:13,938
Zaryzykowałbym i
wróć po nóż.

1015
00:50:14,022 --> 00:50:16,524
Założę się, że domyślił się, że nikt
widział, jak wybiegał,

1016
00:50:16,608 --> 00:50:19,110
i że ciało tego nie zrobi
zostać odkryte do następnego dnia.

1017
00:50:19,194 --> 00:50:21,236
No cóż, w końcu tak było
środek nocy.

1018
00:50:21,320 --> 00:50:23,822
Założę się, że nie domyślił się nikogo
znajdzie ciało do następnego dnia.

1019
00:50:23,906 --> 00:50:25,897
Pardon. To jest cała moja uwaga.

1020
00:50:25,991 --> 00:50:29,703
Zeznania złożyła kobieta po drugiej stronie ulicy
że chwilę po tym, jak zobaczyła morderstwo

1021
00:50:29,787 --> 00:50:32,370
to znaczy chwilę po przejeździe pociągu

1022
00:50:32,456 --> 00:50:35,448
krzyknęła i wtedy
poszedł zadzwonić na policję.

1023
00:50:35,543 --> 00:50:38,911
Teraz na pewno chłopiec
musiałeś słyszeć krzyk,

1024
00:50:39,004 --> 00:50:42,497
więc wiedział, że ktoś coś widział.

1025
00:50:42,591 --> 00:50:45,378
Po prostu nie sądzę, że on
wróciłby.

1026
00:50:45,468 --> 00:50:48,220
Dwie rzeczy. Jeden, w stanie paniki,
być może nie słyszał krzyku.

1027
00:50:48,304 --> 00:50:49,965
Być może nie było zbyt głośno.

1028
00:50:50,056 --> 00:50:53,434
Po drugie, jeśli to usłyszał, może nie
powiązał to z własnym czynem.

1029
00:50:53,518 --> 00:50:56,562
Pamiętajcie, że mieszkał w sąsiedztwie
gdzie krzyki były dość powszechne.

1030
00:50:56,646 --> 00:50:59,104
-Oto twoja odpowiedź.
-Może.

1031
00:50:59,190 --> 00:51:02,068
Może chłopak rzeczywiście zabił swojego
Ojcze, nie słyszałem krzyku

1032
00:51:02,152 --> 00:51:05,861
wybiegł w panice, naprawdę
uspokój się trzy godziny później,

1033
00:51:05,946 --> 00:51:08,573
i wróć po nóż,
ryzykując, że zostanie złapany przez policję.

1034
00:51:08,657 --> 00:51:11,570
Może to wszystko
się stało, ale może nie.

1035
00:51:11,660 --> 00:51:14,412
Myślę, że jest wystarczająco dużo wątpliwości, że my
można się zastanawiać, czy w ogóle tam był

1036
00:51:14,496 --> 00:51:16,164
w czasie, gdy miało miejsce zabójstwo.

1037
00:51:16,248 --> 00:51:17,999
Co masz na myśli mówiąc wątpić?
O czym ty mówisz?

1038
00:51:18,083 --> 00:51:19,793
Czy stary go nie widział?
wybiegać z domu?

1039
00:51:19,877 --> 00:51:21,670
Mówię ci, on przekręca fakty.

1040
00:51:21,754 --> 00:51:25,090
Czy stary człowiek to widział, czy nie
dzieciak wybiega z domu o 12:10?

1041
00:51:25,174 --> 00:51:27,085
No cóż, zrobił czy nie?

1042
00:51:27,176 --> 00:51:30,384
-Mówi, że tak.
- "Mówi, że tak"? Chłopiec! Jak ci się to podoba?

1043
00:51:30,470 --> 00:51:33,430
- Słuchaj, świadkowie mogą popełniać błędy.
-Jasne, jeśli tego chcesz, robią to.

1044
00:51:33,514 --> 00:51:35,766
Albo kiedy on tego chce, robią to.
Wiesz, co mam na myśli?

1045
00:51:35,850 --> 00:51:37,685
-Przestań krzyczeć!
-Och, ciągle to mówisz.

1046
00:51:37,769 --> 00:51:39,478
Może to, czego potrzebujemy
trochę tu krzyczy.

1047
00:51:39,562 --> 00:51:41,271
Ci goście uciekają w każdą stronę.

1048
00:51:41,355 --> 00:51:43,273
Słyszałem krzyk.
Nie słyszałem krzyku.

1049
00:51:43,357 --> 00:51:46,527
Jaka to różnica? Wy ludzie
mówią tylko o drobnych szczegółach.

1050
00:51:46,611 --> 00:51:49,113
Zapominasz o ważnych sprawach.
Mam na myśli, że nagle wszyscy tu są

1051
00:51:49,197 --> 00:51:51,572
-Chcę zaapelować o kolejne głosowanie.
-Ja tu mówię!

1052
00:51:51,656 --> 00:51:55,320
Zarządzono kolejne głosowanie.
A teraz zajmijmy miejsca.

1053
00:51:59,206 --> 00:52:01,743
Nigdy nie widziałem tyle czasu spędzonego na niczym.

1054
00:52:01,833 --> 00:52:03,540
To zajmuje tylko sekundę.

1055
00:52:04,628 --> 00:52:08,047
MAJSTER: OK. Chyba najszybszy sposób
jest dowiedzieć się, kto głosuje niewinny.

1056
00:52:08,131 --> 00:52:10,981
A teraz wszyscy, którzy nie głosują
winny, proszę podnieść ręce.

1057
00:52:12,135 --> 00:52:15,718
Wciąż taki sam.
Raz, dwa, trzy niewinny. Dziewięciu winnych.

1058
00:52:15,805 --> 00:52:17,466
JUROR 7: Więc gdzie teraz jesteśmy?

1059
00:52:17,556 --> 00:52:20,976
Mówię ci, możemy gadać do czasu
następny wtorek. Dokąd nas to wszystko prowadzi?

1060
00:52:21,060 --> 00:52:23,802
Pardon. Głosuję za niewinnym.

1061
00:52:23,896 --> 00:52:26,888
-Oh!
-[ narzekanie, gadanie]

1062
00:52:26,982 --> 00:52:30,277
O czym ty mówisz? To znaczy, jesteśmy
wszyscy tu szaleją, czy coś.

1063
00:52:30,361 --> 00:52:34,150
Dzieciak jest winny.
Dlaczego nie słuchasz faktów?

1064
00:52:34,240 --> 00:52:36,490
Powiedz mu, dobrze?
Teraz to zaczyna być żartem.

1065
00:52:36,574 --> 00:52:39,783
FOREMAN: Głosowanie tak
osiem do czterech, korzyść dla winnych.

1066
00:52:39,869 --> 00:52:43,533
Co to jest, kochaj swoich upośledzonych
tydzień brata czy coś?

1067
00:52:43,623 --> 00:52:46,125
Chcę, żebyś wstał i powiedział
dlaczego zmieniłeś swój głos.

1068
00:52:46,209 --> 00:52:47,922
Pospiesz się. Podaj mi swoje powody.

1069
00:52:48,006 --> 00:52:50,498
Nie muszę przed tobą bronić swojej decyzji.

1070
00:52:50,588 --> 00:52:52,339
Mam uzasadnione wątpliwości.

1071
00:52:52,423 --> 00:52:55,426
Jakie uzasadnione wątpliwości? To jest
nic poza słowami. Spójrz na to.

1072
00:52:55,510 --> 00:53:00,424
Dzieciak, o którym właśnie zdecydowałeś, jest niewinny
widziano, jak wbijał to w swojego ojca.

1073
00:53:00,514 --> 00:53:02,515
A co z tym,
Panie Uzasadnione Wątpliwości?

1074
00:53:02,599 --> 00:53:05,261
To nie jest ten nóż. Nie pamiętasz?

1075
00:53:05,352 --> 00:53:07,514
Och, genialne.

1076
00:53:07,604 --> 00:53:09,891
Mówię ci, to jest najbardziej szalone.

1077
00:53:09,982 --> 00:53:12,144
To znaczy, w co mamy wierzyć?

1078
00:53:12,234 --> 00:53:15,069
To znaczy, siedzisz tutaj, jesteś
wyciąganie historii z powietrza, wiesz?

1079
00:53:15,153 --> 00:53:18,865
Taki facet jak ten, jeśli siedzi
przy ringu podczas walki Dempsey-Firpo

1080
00:53:18,949 --> 00:53:21,406
próbowałby ci to powiedzieć, uh

1081
00:53:21,492 --> 00:53:23,859
Spójrz. A co ze starym człowiekiem?

1082
00:53:23,953 --> 00:53:26,538
Czy mamy w to wierzyć
nie wstał i nie pobiegł do drzwi,

1083
00:53:26,622 --> 00:53:29,625
i zobacz, jak dzieciak niszczy
kroki 15 sekund po zabójstwie?

1084
00:53:29,709 --> 00:53:32,169
On tylko tak twierdzi
ważne, prawda? [chichocze]

1085
00:53:32,253 --> 00:53:33,761
To znaczy, co to jest
sens całej sprawy?

1086
00:53:33,845 --> 00:53:35,047
Czekać. Poczekaj chwilę, dobrze?

1087
00:53:35,131 --> 00:53:37,341
Aha, i rooter z Baltimore
teraz znowu słychać,

1088
00:53:37,425 --> 00:53:39,384
i wyskakujące okienka są popularne
hity bazowe, gdziekolwiek spojrzymy.

1089
00:53:39,468 --> 00:53:42,721
Przytrzymaj chwilę. Teraz spójrz… Zrobiłem
starzec powiedział, że <i>pobiegł</i> do drzwi?

1090
00:53:42,805 --> 00:53:44,251
Biegałem, szedłem.
Jaka jest różnica? Wsiadł,

1091
00:53:44,335 --> 00:53:45,765
prawda?
To znaczy, dotarł tam, prawda?

1092
00:53:45,849 --> 00:53:48,392
-Nie, teraz poczekaj chwilę.
-Powiedział, że uciekł. Przynajmniej myślę, że to zrobił.

1093
00:53:48,476 --> 00:53:50,062
Słuchaj, nie pamiętam, co powiedział, ale ja

1094
00:53:50,146 --> 00:53:51,896
nie rozumiem, jak mógł
pobiegli do drzwi.

1095
00:53:51,980 --> 00:53:54,357
Powiedział, że <i>odszedł</i> od swojego
sypialnia od drzwi wejściowych.

1096
00:53:54,441 --> 00:53:56,067
-No, czy to nie wystarczy?
-Gdzie była sypialnia?

1097
00:53:56,151 --> 00:53:58,402
-To było gdzieś w głębi korytarza.
-Myślałem, że wszystko pamiętasz.

1098
00:53:58,486 --> 00:54:00,727
-Nie pamiętasz tego?
-NIE.

1099
00:54:00,822 --> 00:54:03,074
Panie Foreman, chciałbym zobaczyć
schemat mieszkania.

1100
00:54:03,158 --> 00:54:04,429
Dlaczego po prostu nie
niech wszyscy przeprowadzą proces

1101
00:54:04,513 --> 00:54:05,887
jeszcze raz, żebyś mógł
wszystko wyprostować?

1102
00:54:05,971 --> 00:54:06,368
Panie Foremanie.

1103
00:54:06,452 --> 00:54:09,079
Dlaczego jesteś w tym jedyny?
pokój chce cały czas oglądać eksponaty?

1104
00:54:09,163 --> 00:54:11,873
-JUROR 5: To też chcę zobaczyć.
-A ja chciałbym przestać marnować czas.

1105
00:54:11,957 --> 00:54:13,206
Jeśli zaczniemy przedzierać się przez wszystko

1106
00:54:13,290 --> 00:54:14,793
te bzdury na temat
gdzie znaleziono ciało

1107
00:54:14,877 --> 00:54:16,837
JUROR 8: Nie jesteśmy, nie
chyba że ktoś inny chce.

1108
00:54:16,921 --> 00:54:18,630
Ale chciałbym się dowiedzieć, czy to stary człowiek

1109
00:54:18,714 --> 00:54:21,091
który ciągnie jedną nogę podczas chodzenia
bo w zeszłym roku miał udar

1110
00:54:21,175 --> 00:54:23,593
może dostać się ze swojej sypialni do
drzwi wejściowych w 15 sekund.

1111
00:54:23,677 --> 00:54:25,338
-Powiedział 20 sekund.
-Powiedział 15.

1112
00:54:25,429 --> 00:54:27,597
Powiedział 20 sekund.
Co próbujesz zniekształcić

1113
00:54:27,681 --> 00:54:30,923
-JUROR 11: Powiedział 15.
-Skąd on wie, ile trwa 15 sekund?

1114
00:54:31,017 --> 00:54:32,685
Nie można osądzać czegoś takiego.

1115
00:54:32,769 --> 00:54:35,145
JUROR 9: Powiedział 15 sekund.
Był bardzo pozytywnie nastawiony do tego.

1116
00:54:35,229 --> 00:54:37,439
Był starym człowiekiem.
Przez połowę czasu był zdezorientowany.

1117
00:54:37,523 --> 00:54:39,810
Jak mógł być pozytywnie nastawiony do czegokolwiek?

1118
00:54:47,492 --> 00:54:49,570
Nie rozumiem, czym jesteś
zamierzam tutaj udowodnić.

1119
00:54:49,654 --> 00:54:51,619
Mężczyzna powiedział, że widział uciekającego chłopca.

1120
00:54:51,703 --> 00:54:53,865
Cóż, zobaczmy, czy
szczegóły go potwierdzają.

1121
00:54:53,956 --> 00:54:56,833
Gdy tylko ciało upadło na podłogę,
powiedział, że słyszał kroki na górze

1122
00:54:56,917 --> 00:54:58,578
biegnąc w stronę drzwi wejściowych

1123
00:54:58,669 --> 00:55:01,754
usłyszałem otwieranie drzwi na piętrze,
kroki zaczynają się na schodach.

1124
00:55:01,838 --> 00:55:03,965
Powiedział, że doszedł do siebie
drzwi frontowych tak szybko, jak tylko mógł,

1125
00:55:04,049 --> 00:55:06,134
i przysięgał, że to niemożliwe
minęło ponad 15 sekund.

1126
00:55:06,218 --> 00:55:07,886
Teraz, jeśli zabójca zaczął
natychmiast biegnie

1127
00:55:07,970 --> 00:55:10,179
-JUROR 12: Może nie.
-Starzec powiedział, że tak.

1128
00:55:10,263 --> 00:55:12,973
Powinieneś być w Atlantic City
na tym zjeździe łamaczy włosów.

1129
00:55:13,057 --> 00:55:14,172
[Śmieje się]

1130
00:55:14,266 --> 00:55:16,393
Hej, dlaczego nie przestaniesz robić
Cały czas mądre uwagi, co?

1131
00:55:16,477 --> 00:55:17,900
Przyjacielu, za twoje trzy dolary dziennie,

1132
00:55:17,984 --> 00:55:19,605
musisz słuchać
wszystko, wiesz?

1133
00:55:19,689 --> 00:55:21,398
Teraz, gdy już to masz
coś tutaj, co z tym?

1134
00:55:21,482 --> 00:55:23,650
W porządku. Oto mieszkanie
gdzie doszło do zabójstwa.

1135
00:55:23,734 --> 00:55:26,778
Mieszkanie staruszka było
bezpośrednio pod spodem i dokładnie tak samo.

1136
00:55:26,862 --> 00:55:30,073
Oto tory el, sypialnia,
pokój dzienny, kuchnia, łazienka.

1137
00:55:30,157 --> 00:55:32,148
Oto sala. Oto schody.

1138
00:55:32,243 --> 00:55:34,494
Teraz był to stary człowiek
w tej sypialni, tutaj.

1139
00:55:34,578 --> 00:55:37,246
Mówi, że przeszedł do
drzwi i poszedł korytarzem

1140
00:55:37,330 --> 00:55:40,291
otworzył drzwi wejściowe w samą porę
Zobacz chłopca schodzącego po schodach.

1141
00:55:40,375 --> 00:55:41,266
Czy do tej pory mam rację?

1142
00:55:41,350 --> 00:55:43,709
JUROR 3: To jest to
historia po raz 19.

1143
00:55:43,795 --> 00:55:46,215
Piętnaście sekund później
ciało uderzyło o podłogę.

1144
00:55:46,299 --> 00:55:47,333
JUROR 11: Zgadza się.

1145
00:55:47,424 --> 00:55:49,461
Zobaczmy teraz. To było

1146
00:55:49,551 --> 00:55:53,545
Od łóżka do drzwi jest 3 metry.
Sala ma 43 metry.

1147
00:55:53,638 --> 00:55:56,847
Musiałby chodzić
12 stóp, otwórz drzwi sypialni

1148
00:55:56,933 --> 00:56:00,550
zejdź 43 stopy w dół i otwórz
drzwi wejściowych w 15 sekund.

1149
00:56:00,644 --> 00:56:03,355
-Myślisz, że mógł to zrobić?
-JUROR 10: Jasne, że mógł to zrobić.

1150
00:56:03,439 --> 00:56:06,024
Potrafi chodzić tylko bardzo powoli. Oni
musiał pomóc mu usiąść na krześle dla świadka.

1151
00:56:06,108 --> 00:56:07,776
Mówisz, że to brzmi jak długi spacer.

1152
00:56:07,860 --> 00:56:10,195
Dla starego człowieka, który to zrobił
udar, to długi spacer.

1153
00:56:10,279 --> 00:56:11,400
Oh! Co robisz?

1154
00:56:11,484 --> 00:56:13,692
Spróbuję, zobacz
ile mu to zajęło.

1155
00:56:13,824 --> 00:56:15,502
Co masz na myśli, <i>chcesz</i> spróbować?
Dlaczego nie

1156
00:56:15,586 --> 00:56:17,202
przyniósł go jego prawnik
się, jeśli to takie ważne?

1157
00:56:17,286 --> 00:56:18,440
Może po prostu o tym nie pomyślał, co?

1158
00:56:18,524 --> 00:56:20,913
Co masz na myśli mówiąc, że o tym nie pomyślałeś?
Myślisz, że ten człowiek jest idiotą czy co?

1159
00:56:20,997 --> 00:56:22,539
-To oczywista sprawa.
-Myślałeś o tym?

1160
00:56:22,623 --> 00:56:24,291
Słuchaj, mądry facet.
Nie ma znaczenia, czy o tym pomyślałem.

1161
00:56:24,375 --> 00:56:25,482
Nie on to poruszył
bo wiedział, że tak będzie

1162
00:56:25,566 --> 00:56:26,627
zaszkodzić jego sprawie. Co o tym myślisz?

1163
00:56:26,711 --> 00:56:28,565
Może tego nie przyniósł
w górę, bo tak by było

1164
00:56:28,649 --> 00:56:30,547
oznaczało znęcanie się i
dręczyć bezbronnego starca.

1165
00:56:30,631 --> 00:56:33,968
Wiesz, że to nie pasuje do ciebie zbyt dobrze
jury. Większość prawników unika tego, jeśli tylko może.

1166
00:56:34,052 --> 00:56:36,762
-Więc co z niego za dupek?
-O to pytałem, kolego.

1167
00:56:36,846 --> 00:56:39,890
Podaj mi to krzesło, dobrze?
Te dwa krzesła to łóżko staruszka.

1168
00:56:39,974 --> 00:56:42,850
Po prostu przeszedłem 12 stóp przez pokój.
To będą drzwi do sypialni.

1169
00:56:42,934 --> 00:56:45,561
Och, to szalone.
Nie da się czegoś takiego odtworzyć.

1170
00:56:45,645 --> 00:56:47,855
-JUROR 11: Chciałbym to zobaczyć.
- Hol miał 43 metry.

1171
00:56:47,939 --> 00:56:49,939
Będę chodzić od tej ściany i z powrotem.

1172
00:56:51,234 --> 00:56:55,071
Słuchaj, to jest absolutne szaleństwo. Jakie są
marnujesz tu czas wszystkich?

1173
00:56:55,155 --> 00:56:58,032
Według ciebie zajmie to tylko 15
sekundy. Możemy temu oszczędzić, rozumiesz.

1174
00:56:58,116 --> 00:57:01,905
♪♪ [GWIZDĄCY LAUR I HARDY TEMAT]

1175
00:57:01,995 --> 00:57:03,656
Chodź. Odrzuć to.

1176
00:57:03,747 --> 00:57:07,368
Dobra. OK, zabójca.

1177
00:57:07,458 --> 00:57:09,040
Tak.

1178
00:57:11,378 --> 00:57:13,422
Czy będziesz tam stał?
i oznaczyć drzwi wejściowe?

1179
00:57:13,506 --> 00:57:16,008
Według niego był on przymocowany łańcuchem
do zeznań, pamiętasz?

1180
00:57:16,092 --> 00:57:17,842
Czy ktoś ma
oglądać z drugiej ręki?

1181
00:57:17,926 --> 00:57:18,260
Ja mam.

1182
00:57:18,344 --> 00:57:20,762
Kiedy chcesz, żebym zaczął, stempluj
twoja stopa. To będzie upadek ciała.

1183
00:57:20,846 --> 00:57:22,757
Stamtąd możesz mi zmierzyć czas.

1184
00:57:22,848 --> 00:57:24,933
JUROR 7: Czym jesteśmy
Zrobisz to, zagrasz teraz w szarady?

1185
00:57:25,017 --> 00:57:26,407
JUROR 10: No dalej!
Na co czekamy?

1186
00:57:26,491 --> 00:57:27,060
OK, jestem gotowy.

1187
00:57:27,144 --> 00:57:29,061
Cóż, chcę poczekać do
z drugiej ręki sięga 60.

1188
00:57:29,145 --> 00:57:31,056
JUROR 10: Och, daj spokój.

1189
00:57:32,190 --> 00:57:33,851
[STOPKA STEMPLI]

1190
00:57:37,779 --> 00:57:40,771
Chodź. Przyspiesz to.
Mógł chodzić dwa razy szybciej.

1191
00:57:42,242 --> 00:57:44,700
Chcesz, żebym chodził
szybciej, zrobię to.

1192
00:58:01,593 --> 00:58:04,051
Zamek. Drzwi. Zatrzymywać się.

1193
00:58:04,138 --> 00:58:06,129
-Prawidłowy.
-Która jest godzina?

1194
00:58:06,223 --> 00:58:09,466
Uh, dokładnie 41 sekund.

1195
00:58:09,560 --> 00:58:11,811
-[WSZYSTKIE GALATY]
- Myślę, że właśnie to się wydarzyło.

1196
00:58:11,895 --> 00:58:14,730
Starzec usłyszał walkę pomiędzy
chłopiec i jego ojciec kilka godzin wcześniej.

1197
00:58:14,814 --> 00:58:17,649
Potem, kiedy leżał w łóżku, usłyszał
Ciało upadło na podłogę w mieszkaniu chłopca

1198
00:58:17,733 --> 00:58:19,501
usłyszał krzyk kobiety
z drugiej strony ulicy,

1199
00:58:19,585 --> 00:58:21,236
dotarł do drzwi wejściowych tak szybko, jak tylko mógł

1200
00:58:21,320 --> 00:58:23,906
usłyszałem, jak ktoś pędzi w dół
schodach i <i>założył</i>, że to chłopiec.

1201
00:58:23,990 --> 00:58:25,822
-Myślę, że to możliwe.
-Przypuszczalny?

1202
00:58:25,908 --> 00:58:28,400
[Śmieje się] Och.

1203
00:58:28,494 --> 00:58:31,326
Bracie, widziałem wszystko
rodzaje nieuczciwości

1204
00:58:31,410 --> 00:58:34,456
mój dzień, ale taki mały
wyświetlacz bierze ciasto.

1205
00:58:34,542 --> 00:58:36,739
Wy wszyscy tu przychodzicie
z krwawiącym sercem

1206
00:58:36,823 --> 00:58:39,253
po całej podłodze
dzieci ze slumsów i niesprawiedliwość.

1207
00:58:39,337 --> 00:58:41,328
Słuchasz jakichś bajek.

1208
00:58:41,423 --> 00:58:43,716
Nagle zaczynasz dostawać
aż do niektórych starszych pań.

1209
00:58:43,800 --> 00:58:46,758
Cóż, do mnie nie docierasz.
Mam dość.

1210
00:58:46,845 --> 00:58:48,882
Co się z wami dzieje?

1211
00:58:48,972 --> 00:58:51,680
Wszyscy wiecie, że jest winny!
Musi spłonąć!

1212
00:58:51,766 --> 00:58:53,559
Pozwalasz mu się poślizgnąć
przez nasze palce.

1213
00:58:53,643 --> 00:58:55,853
„Prześliznąć się nam przez palce”?
Jesteś jego katem?

1214
00:58:55,937 --> 00:58:57,597
Jestem jednym z nich!

1215
00:58:58,772 --> 00:59:00,607
Może zechcesz pociągnąć za przełącznik.

1216
00:59:00,691 --> 00:59:02,682
Dla tego dzieciaka, możesz się założyć, że tak.

1217
00:59:02,776 --> 00:59:06,326
Żal mi cię. Co musi
mam ochotę pociągnąć za przełącznik.

1218
00:59:06,906 --> 00:59:08,677
Odkąd chodziłeś
do tego pokoju, zrobiłeś to

1219
00:59:08,761 --> 00:59:10,826
zachowywałem się jak
samozwańczy publiczny mściciel.

1220
00:59:10,910 --> 00:59:12,844
Chcesz zobaczyć śmierć tego chłopca, bo ty

1221
00:59:12,928 --> 00:59:15,199
osobiście tego nie chcę
ze względu na fakty.

1222
00:59:15,289 --> 00:59:17,451
-Jesteś sadystą.
-Ty

1223
00:59:17,541 --> 00:59:21,374
Puść mnie! Zabiję go. Zabiję go!

1224
00:59:21,461 --> 00:59:23,873
Naprawdę nie masz na myśli
zabijesz mnie, prawda?

1225
00:59:31,179 --> 00:59:33,514
Czy coś się stało, panowie?
Usłyszałem jakiś hałas.

1226
00:59:33,598 --> 00:59:35,563
O nie. Wszystko w porządku.
Jesteśmy po prostu…

1227
00:59:35,647 --> 00:59:37,601
Wiesz, taka przyjacielska sprzeczka. To…

1228
00:59:37,685 --> 00:59:41,285
Um, słuchaj, już z tym skończyliśmy
schemat. Możesz to wziąć, jeśli chcesz.

1229
00:59:42,357 --> 00:59:44,017
Tutaj jesteś. Dziękuję.

1230
00:59:45,901 --> 00:59:47,562
[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]

1231
00:59:49,571 --> 00:59:51,653
Na co się gapisz?

1232
01:00:12,426 --> 01:00:14,469
Chyba ktoś
trzeba zacząć od nowa.

1233
01:00:14,553 --> 01:00:15,334
przepraszam.

1234
01:00:15,418 --> 01:00:18,262
„Przepraszam”.
Co jesteś taki grzeczny?

1235
01:00:18,349 --> 01:00:20,431
Z tego samego powodu, dla którego ty nie.

1236
01:00:20,518 --> 01:00:22,509
W ten sposób zostałem wychowany.

1237
01:00:24,438 --> 01:00:28,476
Ta walka. To nie jest
po co tu jesteśmy, żeby walczyć.

1238
01:00:28,566 --> 01:00:30,933
Mamy odpowiedzialność.

1239
01:00:32,112 --> 01:00:36,697
Zawsze myślałem, że to jest
niezwykła rzecz w demokracji

1240
01:00:36,783 --> 01:00:38,649
że jesteśmy

1241
01:00:39,869 --> 01:00:42,452
Ach, jakie to słowo?

1242
01:00:42,539 --> 01:00:45,622
Powiadomiony. O tym, że jesteśmy powiadamiani pocztą

1243
01:00:45,709 --> 01:00:50,043
przyjechać do tego miejsca
zdecydować o winie lub niewinności

1244
01:00:50,129 --> 01:00:54,168
człowieka, o którym nigdy wcześniej nie słyszeliśmy.

1245
01:00:54,258 --> 01:00:58,798
Nie mamy nic do zyskania
lub przegrać przez… naszym werdyktem.

1246
01:00:59,722 --> 01:01:02,840
To jest jeden z
powodów, dla których jesteśmy silni.

1247
01:01:04,143 --> 01:01:06,976
Nie powinniśmy robić z tego sprawy osobistej.

1248
01:01:08,314 --> 01:01:09,975
Dziękuję.

1249
01:01:11,191 --> 01:01:13,484
Jeśli nikt inny nie ma pomysłu,
Może mam tu słodką osobę.

1250
01:01:13,568 --> 01:01:16,320
To znaczy, nie zastanawiałem się nad tym zbyt wiele,
ale wyrzućmy to na werandę,

1251
01:01:16,404 --> 01:01:18,020
i zobacz, czy kot to zliże.

1252
01:01:18,114 --> 01:01:23,491
-Kot to liże?
-Tak. Jeśli chłopak [Śmieje się]

1253
01:01:24,954 --> 01:01:27,081
JUROR 7: Spójrz jak
ciemno, robi się tam.

1254
01:01:27,165 --> 01:01:29,623
Założę się, że teraz będzie burza.

1255
01:01:31,419 --> 01:01:33,877
Chłopcze, och, chłopcze. Jest naprawdę gorąco, co?

1256
01:01:35,380 --> 01:01:38,168
Przepraszam, ale czy nigdy się nie pocisz?

1257
01:01:39,593 --> 01:01:41,755
Nie, nie mam.

1258
01:01:41,845 --> 01:01:47,093
Cóż, słuchaj.
Zastanawiałem się, czy, uh, może

1259
01:01:47,184 --> 01:01:49,471
może powinniśmy przeprowadzić kolejne głosowanie.

1260
01:01:49,561 --> 01:01:51,575
Och, świetnie. Może uda nam się pójść w tym kierunku

1261
01:01:51,659 --> 01:01:53,856
z odrobiną tańca
i poczęstunek, co?

1262
01:01:53,940 --> 01:01:55,726
-Hmm.
-Pan. Majster?

1263
01:01:56,526 --> 01:02:00,063
Cóż, nie mam nic przeciwko.
Ktoś nie chce głosować?

1264
01:02:00,154 --> 01:02:03,363
-Hej, chodź. Pospiesz się.
-Przepraszam.

1265
01:02:03,449 --> 01:02:06,949
Myślę, że powinniśmy mieć otwartą sytuację
głosowanie… wykrzyczcie nasze głosy, wiecie.

1266
01:02:07,036 --> 01:02:09,243
Zobaczmy, kto gdzie stoi.

1267
01:02:09,330 --> 01:02:11,822
To brzmi sprawiedliwie. Czy ktoś się sprzeciwia?

1268
01:02:14,585 --> 01:02:17,293
Dobra.
Odwołam twoje numery przysięgłych. Jeden.

1269
01:02:18,297 --> 01:02:21,084
Och, to ja. Głosuję na winnego.

1270
01:02:21,174 --> 01:02:22,960
Dwa?

1271
01:02:23,051 --> 01:02:24,541
Niewinny.

1272
01:02:25,095 --> 01:02:27,928
-Numer trzy?
-Winny.

1273
01:02:28,932 --> 01:02:30,468
Numer cztery?

1274
01:02:31,976 --> 01:02:33,762
Winny.

1275
01:02:33,853 --> 01:02:36,595
-Numer pięć?
-Niewinny.

1276
01:02:37,690 --> 01:02:40,978
-Numer sześć?
-Niewinny.

1277
01:02:41,986 --> 01:02:43,646
Numer siedem?

1278
01:02:43,737 --> 01:02:45,444
Winny.

1279
01:02:45,531 --> 01:02:47,568
Numer osiem?

1280
01:02:47,658 --> 01:02:49,319
Niewinny.

1281
01:02:50,661 --> 01:02:53,574
-Numer dziewięć?
-Niewinny.

1282
01:02:53,664 --> 01:02:55,826
-Numer 10?
-Winny.

1283
01:02:57,626 --> 01:02:59,663
Numer 11?

1284
01:02:59,753 --> 01:03:01,585
Niewinny.

1285
01:03:01,672 --> 01:03:03,162
Numer 12?

1286
01:03:04,091 --> 01:03:06,422
Numer 12.

1287
01:03:06,509 --> 01:03:07,999
Winny.

1288
01:03:11,597 --> 01:03:13,838
[KROPLE OŁÓWKOWE]

1289
01:03:13,933 --> 01:03:16,015
Wynik głosowania wynosi obecnie sześć do sześciu.

1290
01:03:16,102 --> 01:03:19,265
Tak, prawda.
I tu mamy dodatkowe rundy, co?

1291
01:03:19,355 --> 01:03:21,596
[szyderstwa, mamrocze]

1292
01:03:21,691 --> 01:03:26,185
Sześć do sześciu. Mówię wam, niektórzy z was
ludzie tutaj muszą poszaleć.

1293
01:03:26,279 --> 01:03:28,110
Taki dzieciak.

1294
01:03:28,196 --> 01:03:31,439
Nie sądzę, żeby to był typ chłopca
on ma z tym coś wspólnego.

1295
01:03:31,533 --> 01:03:33,618
Zakłada się fakty
aby ustalić sprawę.

1296
01:03:33,702 --> 01:03:35,870
Nie dawaj mi tego!
Mam dość faktów!

1297
01:03:35,954 --> 01:03:37,955
Możesz je przekręcić w dowolny sposób.
Wiesz, co mam na myśli?

1298
01:03:38,039 --> 01:03:40,625
Właśnie o to chodzi
pan robił.

1299
01:03:40,709 --> 01:03:40,833
Oh!

1300
01:03:40,917 --> 01:03:43,622
To znaczy, że ciągle krzyczysz
na szczycie płuc.

1301
01:03:43,712 --> 01:03:45,202
[KASZLANIE]

1302
01:03:45,297 --> 01:03:47,208
Chciałabym być kilka lat młodsza.

1303
01:03:47,299 --> 01:03:49,210
Ten człowiek wchodzi na mój…

1304
01:03:52,595 --> 01:03:55,430
- Ojej, gorąco tu, prawda?
-Chcesz się napić wody?

1305
01:03:55,514 --> 01:03:59,223
Nie. Nie, dziękuję. Dzięki. [SZUMURKI]

1306
01:03:59,310 --> 01:04:02,052
[grzmot]

1307
01:04:07,067 --> 01:04:08,853
Będzie padać.

1308
01:04:08,944 --> 01:04:11,185
Jak na to wpadłeś, zabójco?

1309
01:04:12,447 --> 01:04:14,313
Dlaczego zmieniłeś swój głos?

1310
01:04:14,407 --> 01:04:16,826
Cóż, po prostu tak mi się wydawało
było miejsce na wątpliwości.

1311
01:04:16,910 --> 01:04:19,120
Nie masz nogi, na której możesz stanąć.
Wiesz o tym, mam nadzieję.

1312
01:04:19,204 --> 01:04:22,206
Nie czuję się w ten sposób. Były
wiele szczegółów, które nigdy nie wyszły na jaw.

1313
01:04:22,290 --> 01:04:25,828
-Tak. Cóż, powodzenia.
-Och, daj spokój. Jesteś jak wszyscy inni.

1314
01:04:25,919 --> 01:04:28,126
Za dużo myślisz. Mieszasz się.

1315
01:04:29,380 --> 01:04:30,577
Wiesz, co mam na myśli?

1316
01:04:30,661 --> 01:04:33,339
Teraz posłuchaj.
Myślę, że nie masz żadnego prawa

1317
01:04:33,426 --> 01:04:36,008
-Głośno.
-[DRZWI OTWARTE]

1318
01:04:36,094 --> 01:04:37,926
[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]

1319
01:04:49,274 --> 01:04:51,106
[grzmot]

1320
01:04:51,193 --> 01:04:53,525
[LEJE DESZCZ]

1321
01:04:53,612 --> 01:04:54,647
[SZUMURKI]

1322
01:05:28,728 --> 01:05:31,220
Spójrz na to, co zjeżdża w dół, dobrze?

1323
01:05:32,399 --> 01:05:36,851
Wiesz, to przypomina
o burzy, którą mieliśmy ostatnio

1324
01:05:36,945 --> 01:05:40,404
Och, kiedy to było? Listopad

1325
01:05:40,490 --> 01:05:43,572
nie wiem. Coś.
U nas była niezła burza.

1326
01:05:43,659 --> 01:05:46,026
To było w samym środku meczu.

1327
01:05:46,120 --> 01:05:48,737
Uch, przegrywaliśmy 7-6,

1328
01:05:48,831 --> 01:05:51,416
ale dopiero zaczęliśmy się ruszać
piłkę zaraz po ataku.

1329
01:05:51,500 --> 01:05:54,288
Zacząłem ciąć prawidłowo…
tnij tutaj i tnij prosto

1330
01:05:54,378 --> 01:05:56,164
przeciąć na wylot.

1331
01:05:56,255 --> 01:05:58,747
I, uch [chichocze]

1332
01:05:58,841 --> 01:06:01,048
Mieliśmy takiego dzieciaka, Slattery’ego, wiesz?

1333
01:06:02,219 --> 01:06:05,586
Prawdziwy… Był wołem. Wiesz, prawdziwy wół.

1334
01:06:05,680 --> 01:06:08,172
Chciałbym mieć drugiego takiego jak on.

1335
01:06:08,266 --> 01:06:10,429
Zapomniałem ci powiedzieć.
Jestem zastępcą dyrektora

1336
01:06:10,513 --> 01:06:12,760
trener drużyny Andrew J.
Szkoła średnia McCorkle.

1337
01:06:12,854 --> 01:06:14,936
-Och, tak?
-To jest w Queens.

1338
01:06:15,023 --> 01:06:19,941
A w każdym razie jesteśmy
zaczyna się poruszać naprawdę miło.

1339
01:06:20,028 --> 01:06:23,191
Cała ich linia jest po prostu…
po prostu się rozstają.

1340
01:06:24,490 --> 01:06:28,232
I zaczyna spadać
koty i psy, właśnie tak.

1341
01:06:28,327 --> 01:06:30,944
Po prostu hurra… no wiesz, dokładnie w dół.

1342
01:06:32,247 --> 01:06:35,615
Cóż, to było morderstwo, wiesz?

1343
01:06:35,709 --> 01:06:38,292
Przysięgam, ja… prawie się rozpłakałem.

1344
01:06:38,378 --> 01:06:40,710
Ty po prostu… Nie mogłeś nigdzie iść.

1345
01:06:41,965 --> 01:06:43,296
Dobrze.

1346
01:06:58,939 --> 01:07:01,431
Hej, co się dzieje z tym wentylatorem?
Jak to się stało…

1347
01:07:09,200 --> 01:07:10,941
Hej! co?

1348
01:07:11,035 --> 01:07:14,322
[Śmieje się] Musiało być włączone
ten sam włącznik ze światłami.

1349
01:07:15,330 --> 01:07:18,493
Cóż, sytuacja wygląda nieźle, co?
[chichocze]

1350
01:07:19,167 --> 01:07:20,657
Tak, co?

1351
01:07:25,507 --> 01:07:27,498
Chłopiec. To jest lepsze.

1352
01:07:31,012 --> 01:07:32,673
[MIĘCIE PAPIERU]

1353
01:07:34,181 --> 01:07:35,671
Hej!

1354
01:07:35,766 --> 01:07:37,427
Dwa punkty.

1355
01:07:41,438 --> 01:07:43,429
Czy ktoś z Was był kiedyś w Ogrodzie?

1356
01:07:45,734 --> 01:07:48,601
To cholernie głupia rzecz.

1357
01:07:48,696 --> 01:07:50,858
Przepraszam. Ja, uh

1358
01:07:51,907 --> 01:07:53,272
Wiesz? [chichocze]

1359
01:07:54,993 --> 01:07:56,483
Wybacz mi.

1360
01:07:57,578 --> 01:07:59,910
No i jak ci się podoba? Nawet Stevena.

1361
01:07:59,997 --> 01:08:02,364
Dość zaskakujące, prawda?

1362
01:08:02,458 --> 01:08:03,948
Tak.

1363
01:08:05,753 --> 01:08:09,246
Powiedzmy, ta sprawa wcześniej i kiedy
ten wysoki facet... jak-jego-nazwisko

1364
01:08:09,340 --> 01:08:12,048
próbował mnie zwabić…
To niczego nie dowodzi.

1365
01:08:12,135 --> 01:08:14,718
Jestem dość pobudliwą osobą.

1366
01:08:14,804 --> 01:08:18,641
To znaczy, skąd on do mnie dzwoni
publiczny mściciel, sadysta i w ogóle?

1367
01:08:18,725 --> 01:08:22,217
Każdy przy zdrowych zmysłach
rozwaliłby jego stos, co?

1368
01:08:22,310 --> 01:08:24,597
On po prostu próbował mnie zwabić.

1369
01:08:24,688 --> 01:08:26,679
Wykonał świetną robotę.

1370
01:08:29,484 --> 01:08:31,694
Powiem ci co myślę.
Donikąd tu nie pójdziemy.

1371
01:08:31,778 --> 01:08:34,322
Jestem gotowy wejść do sądu
już teraz i ogłosić zawieszoną ławę przysięgłych.

1372
01:08:34,406 --> 01:08:36,240
Nie ma to sensu
sprawa już się nie dzieje.

1373
01:08:36,324 --> 01:08:37,655
Tak. Ja też na to pójdę.

1374
01:08:37,743 --> 01:08:39,092
Słuchaj, weźmy to
do sędziego i pozwolić

1375
01:08:39,176 --> 01:08:40,578
dzieciak wykorzystuje swoje szanse
z 12 innymi chłopakami.

1376
01:08:40,662 --> 01:08:43,497
Nie sądzę, że sędzia zgodzi się na powieszenie
jury. Nie jesteśmy tu zbyt długo.

1377
01:08:43,581 --> 01:08:45,242
Cóż, przekonajmy się.

1378
01:08:45,332 --> 01:08:47,039
Nie jestem tego zwolennikiem.

1379
01:08:47,126 --> 01:08:50,337
Słuchać. Ten dzieciak nie zniósłby
szansę z inną ławą przysięgłych i wiesz o tym.

1380
01:08:50,421 --> 01:08:53,256
Pospiesz się! Jesteśmy powieszeni. Nikt tego nie zrobi
zmienić swój głos. Zabierzmy to do środka.

1381
01:08:53,340 --> 01:08:55,550
Nadal myślisz, że tak nie jest
miejsce na uzasadnione wątpliwości?

1382
01:08:55,634 --> 01:08:56,920
Nie, nie mam.

1383
01:08:57,011 --> 01:08:58,297
Pardon.

1384
01:08:58,387 --> 01:09:01,630
Być może nie do końca rozumiesz
sformułowanie „uzasadniona wątpliwość”.

1385
01:09:01,724 --> 01:09:04,260
Co to znaczy, że nie rozumiem?

1386
01:09:05,351 --> 01:09:07,308
Chłopcze, jak ci się podoba ten facet?

1387
01:09:07,395 --> 01:09:09,063
Mówię ci, wszyscy są podobni.

1388
01:09:09,147 --> 01:09:10,377
Przychodzą tutaj, biegną w ich obronie

1389
01:09:10,461 --> 01:09:11,982
życie i przed nimi
może wziąć głęboki oddech

1390
01:09:12,066 --> 01:09:14,433
mówią nam jak
poprowadzić przedstawienie, co?

1391
01:09:14,527 --> 01:09:16,313
Kurczę, arogancja tego gościa.

1392
01:09:16,404 --> 01:09:20,989
FOREMAN: Hej, w porządku. Zatrzymajmy się
Kłócimy się tutaj przez około dwie minuty.

1393
01:09:21,075 --> 01:09:23,442
A teraz, kto coś ma
konstruktywnie powiedzieć?

1394
01:09:23,536 --> 01:09:27,073
Chciałbym coś omówić,
jeśli panowie nie mają nic przeciwko.

1395
01:09:27,164 --> 01:09:29,826
Ważny punkt dla
oskarżenie było faktem

1396
01:09:29,917 --> 01:09:32,659
to po tym, jak chłopiec stwierdził
był w kinie

1397
01:09:32,753 --> 01:09:34,754
w godzinach, które
doszło do zabójstwa

1398
01:09:34,838 --> 01:09:38,706
nie pamiętałem nazw
filmy lub gwiazdy, które w nich wystąpiły.

1399
01:09:38,801 --> 01:09:41,302
Ten pan tutaj się postawił
ten punkt tutaj kilka razy.

1400
01:09:41,386 --> 01:09:42,842
To prawda.

1401
01:09:42,930 --> 01:09:44,806
To było jedyne alibi jakie zaoferował chłopak,

1402
01:09:44,890 --> 01:09:47,392
a on sam nie mógł się wycofać
w ogóle nie podawać żadnych szczegółów.

1403
01:09:47,476 --> 01:09:50,728
Postaw się na miejscu chłopca, zrób to
myślisz, że pamiętasz szczegóły

1404
01:09:50,812 --> 01:09:54,273
po przykrym doświadczeniu, takim jak
byłeś uderzony w twarz przez ojca?

1405
01:09:54,357 --> 01:09:57,566
Myślę, że tak, jeśli w ogóle takie były
specjalne szczegóły do zapamiętania.

1406
01:09:57,652 --> 01:09:59,031
Chłopiec nie pamiętał imion

1407
01:09:59,115 --> 01:10:00,821
filmy, które widział, ponieważ
nie było go tam tamtej nocy.

1408
01:10:00,905 --> 01:10:02,948
Jak wynika z zeznań policji złożonych przed sądem

1409
01:10:03,032 --> 01:10:06,160
chłopiec był przesłuchiwany przez
detektywi w kuchni jego mieszkania

1410
01:10:06,244 --> 01:10:09,163
podczas gdy ciało jego ojca było
leżąc na podłodze w sypialni.

1411
01:10:09,247 --> 01:10:11,831
Myślisz, że pamiętasz
szczegóły w takich okolicznościach?

1412
01:10:11,915 --> 01:10:13,906
-Ja robię.
-Pod wielkim stresem emocjonalnym?

1413
01:10:14,000 --> 01:10:16,502
-Pod wielkim stresem emocjonalnym.
- Dobrze ich zapamiętał w sądzie.

1414
01:10:16,586 --> 01:10:18,546
Nazwał zdjęcia i
gwiazdy, które w nich grały.

1415
01:10:18,630 --> 01:10:21,793
Tak. Jego prawnik wziął
wielki wysiłek, żeby to wydobyć.

1416
01:10:21,883 --> 01:10:24,427
Miał trzy miesiące do tej nocy
morderstwa do dnia rozprawy

1417
01:10:24,511 --> 01:10:26,127
w którym je zapamiętam.

1418
01:10:26,221 --> 01:10:28,890
Znalezienie prawnika nie jest trudne
dowiedzieć się, co grano w konkretnym teatrze

1419
01:10:28,974 --> 01:10:30,635
w konkretną noc.

1420
01:10:30,725 --> 01:10:32,475
Przyjmę zeznania
policjantów, którzy

1421
01:10:32,559 --> 01:10:34,352
przesłuchiwał chłopca
zaraz po morderstwie

1422
01:10:34,436 --> 01:10:36,855
kiedy nie mógł sobie przypomnieć
coś o filmach

1423
01:10:36,939 --> 01:10:38,850
duży stres emocjonalny, czy nie.

1424
01:10:38,941 --> 01:10:42,229
-Chciałbym zadać ci osobiste pytanie.
-Zacząć robić.

1425
01:10:42,319 --> 01:10:45,562
-Gdzie byłeś ostatniej nocy?
-Byłem w domu.

1426
01:10:45,656 --> 01:10:48,200
- A co z poprzednią nocą?
-JUROR 10: No dalej! Co to jest?

1427
01:10:48,284 --> 01:10:49,615
Nie, wszystko w porządku.

1428
01:10:49,702 --> 01:10:52,245
Wyszedłem z biura o 8:30 i
poszedł prosto do domu i do łóżka.

1429
01:10:52,329 --> 01:10:53,990
A noc wcześniej?

1430
01:10:54,081 --> 01:10:56,492
To było, hm, wtorkowy wieczór?

1431
01:10:56,583 --> 01:10:58,584
Noc turnieju brydżowego.
Grałem w brydża.

1432
01:10:58,668 --> 01:10:59,999
poniedziałkowa noc?

1433
01:11:00,086 --> 01:11:03,486
JUROR 7: Kiedy dojdziesz do
Sylwester 1954, daj znać, co?

1434
01:11:05,300 --> 01:11:07,257
poniedziałkowa noc?

1435
01:11:08,511 --> 01:11:11,503
W poniedziałkowy wieczór, uh, moja żona
i poszłam do kina.

1436
01:11:11,598 --> 01:11:13,224
-Co widziałeś?
<i>-Szkarłatny krąg.</i>

1437
01:11:13,308 --> 01:11:16,551
-To był sprytny kryminał.
-Jaka była druga cecha?

1438
01:11:16,644 --> 01:11:22,016
<i>To</i> hm, powiem ci za chwilę. <i>To,</i> uh

1439
01:11:22,107 --> 01:11:28,819
<i>Niezwykła pani</i> uh, coś <i>The</i>

1440
01:11:28,906 --> 01:11:31,568
<i>Pani. Bainbridge'a.
Niezwykła pani Bainbridge.</i>

1441
01:11:31,658 --> 01:11:34,400
Widziałem to.
Nazywa się <i>Niesamowita pani Bainbridge.</i>

1442
01:11:35,704 --> 01:11:38,081
Tak. <i>Niesamowita pani Bainbridge.</i>
Myślę, że to prawda.

1443
01:11:38,165 --> 01:11:40,657
Kto wystąpił w <i>Niesamowitej pani Bainbridge?</i>

1444
01:11:40,751 --> 01:11:44,414
Barbara… Długo, myślę, że tak było.

1445
01:11:44,503 --> 01:11:46,494
Ciemna, bardzo ładna dziewczyna.

1446
01:11:47,840 --> 01:11:50,332
Ling lub Long… coś w tym stylu.

1447
01:11:50,426 --> 01:11:53,635
-Kto jeszcze?
-Nigdy wcześniej o nich nie słyszałem.

1448
01:11:53,721 --> 01:11:58,136
To było bardzo niedrogie
druga funkcja z, hm, nieznaną

1449
01:11:58,225 --> 01:12:01,343
I nie byłeś pod
stres emocjonalny, prawda?

1450
01:12:04,272 --> 01:12:06,388
Nie.

1451
01:12:06,483 --> 01:12:08,144
nie byłem.

1452
01:12:10,028 --> 01:12:11,769
Myślę, że sprawa została wyjaśniona.

1453
01:12:11,863 --> 01:12:14,605
Najważniejsza sprawa! [KASZLANIE]

1454
01:12:14,699 --> 01:12:16,868
Możesz rozmawiać do godz
język wlecze się po podłodze.

1455
01:12:16,952 --> 01:12:21,037
Chłopak jest winny, kropka.
Wiesz, co mam na myśli, mój przyjacielu?

1456
01:12:21,122 --> 01:12:24,365
- Kto ma te krople na kaszel?
-Wszyscy odeszli, przyjacielu.

1457
01:12:26,377 --> 01:12:28,618
Och, chłopcze. Spójrz na ten deszcz.

1458
01:12:28,712 --> 01:12:31,079
To jest twoja gra w piłkę.

1459
01:12:31,173 --> 01:12:33,585
To tylko prysznic.

1460
01:12:33,676 --> 01:12:35,838
Poza tym zajęli bramkę.

1461
01:12:35,928 --> 01:12:39,091
Prawidłowy. Powiedz, czy mógłbym zobaczyć
ten nóż na sekundę, proszę?

1462
01:12:41,892 --> 01:12:44,224
Cóż, nadal mamy remis od sześciu do sześciu.

1463
01:12:44,311 --> 01:12:46,302
Kto ma sugestię?

1464
01:12:46,397 --> 01:12:48,398
Jest pięć po szóstej.
Chodźmy na kolację.

1465
01:12:48,482 --> 01:12:50,941
Dlaczego nie poczekamy do 7:00,
daj mu jeszcze godzinę, co?

1466
01:12:51,025 --> 01:12:53,141
OK, ze mną.

1467
01:12:53,236 --> 01:12:55,398
Uch, jest coś, co chciałbym powiedzieć.

1468
01:12:55,488 --> 01:12:59,026
To znaczy, dręczyło mnie to
trochę i tak długo, jak utkniemy.

1469
01:12:59,117 --> 01:13:02,985
No cóż, była cała sprawa
o ranie kłutej i sposobie jej wykonania

1470
01:13:03,079 --> 01:13:04,705
ten kąt w dół, wiesz?

1471
01:13:04,789 --> 01:13:06,790
Nie mów mi, że jesteśmy
zacznę od tego jeszcze raz.

1472
01:13:06,874 --> 01:13:08,500
Przeszli przez to i skończyli.

1473
01:13:08,584 --> 01:13:10,877
Wiem, że to zrobili,
ale ja się z tym nie zgadzam.

1474
01:13:10,961 --> 01:13:14,955
Teraz chłopiec miał 5 stóp i 7 cali wzrostu.
Jego ojciec miał 6 stóp 2 lata.

1475
01:13:15,048 --> 01:13:17,210
To różnica siedmiu cali.

1476
01:13:17,300 --> 01:13:19,969
To bardzo niezręczna rzecz dźgnąć
w dół do czyjejś klatki piersiowej

1477
01:13:20,053 --> 01:13:22,055
kto ma więcej niż połowę
stopę wyższy od ciebie.

1478
01:13:22,139 --> 01:13:24,255
Daj mi to.

1479
01:13:24,349 --> 01:13:27,137
Zrobię ci demonstrację.
Niech ktoś wstanie.

1480
01:13:28,520 --> 01:13:30,431
Ty…

1481
01:13:34,942 --> 01:13:37,653
Chcę, żebyś to obejrzał, bo ja
nie chcę musieć tego robić ponownie.

1482
01:13:37,737 --> 01:13:40,489
Zrobię sobie około sześciu lub
siedem cali krótszy, OK?

1483
01:13:40,573 --> 01:13:43,691
-To prawie prawda. Może trochę więcej.
-Dobra. Trochę więcej.

1484
01:13:51,500 --> 01:13:53,912
-[EKSCYTUCYJNE ROZMOWY]
-JUROR 6: To nie jest zabawne.

1485
01:13:56,004 --> 01:13:59,838
Teraz nikt nie jest ranny. Prawidłowy?

1486
01:14:00,508 --> 01:14:02,294
Prawidłowy. Nikt nie cierpiał.

1487
01:14:05,764 --> 01:14:10,554
W ten sposób dźgnęłbym a
mężczyznę, który był wyższy ode mnie.

1488
01:14:10,643 --> 01:14:13,101
Spójrz na kąt… w dół i do środka.

1489
01:14:13,188 --> 01:14:15,270
I w ten sposób to zrobiono.

1490
01:14:15,356 --> 01:14:17,518
Teraz powiedz mi, że się mylę.

1491
01:14:19,735 --> 01:14:23,154
-W dół i do środka. Chyba nie ma co dyskutować.
-Poczekaj chwilę, dobrze?

1492
01:14:23,238 --> 01:14:25,070
Możesz mi to dać?

1493
01:14:26,075 --> 01:14:27,986
Kurczę, nienawidzę tych rzeczy.

1494
01:14:28,077 --> 01:14:29,744
-Widziałeś kiedyś walkę na noże?
-NIE.

1495
01:14:29,828 --> 01:14:31,410
-Ty?
-NIE.

1496
01:14:31,497 --> 01:14:34,285
- Czy ktoś tu widział kiedyś walkę na noże?
-[Mruczenie]

1497
01:14:34,374 --> 01:14:37,162
Cóż, mam. Wiesz, pochylam się na plecach

1498
01:14:37,252 --> 01:14:39,584
działka po drugiej stronie ulicy, podwórko.

1499
01:14:39,671 --> 01:14:42,089
Switchblades przyszedł z
dzielnicy, w której mieszkałem.

1500
01:14:42,173 --> 01:14:45,426
Zabawne, że nigdy wcześniej o tym nie pomyślałem.
Chyba próbujesz zapomnieć o tych rzeczach.

1501
01:14:45,510 --> 01:14:48,878
-Jak używasz ostrza sprężynowego?
-No cóż, nigdy byś tego tak nie użył.

1502
01:14:50,640 --> 01:14:52,927
Widzisz, używasz za dużo
czas przełącza ręce.

1503
01:14:54,685 --> 01:14:57,177
Oto jak… podstępnie.

1504
01:14:59,899 --> 01:15:02,943
Każdy, kto kiedykolwiek używał przełącznika
nóż nie poradziłby sobie z tym w żaden inny sposób.

1505
01:15:03,027 --> 01:15:05,643
-Jesteś pewien?
-Jestem pewien.

1506
01:15:05,737 --> 01:15:07,572
Dlatego są tak skonstruowane, żeby się otwierały.

1507
01:15:07,656 --> 01:15:09,830
Można powiedzieć, że chłopiec był
całkiem przydatny z nożem?

1508
01:15:09,914 --> 01:15:10,283
Mhm.

1509
01:15:10,367 --> 01:15:13,536
Myślisz, że mógł to zrobić
rodzaj rany, która zabiła jego ojca?

1510
01:15:13,620 --> 01:15:17,534
Nie. Nie z takim doświadczeniem, jakie miał
przez całe życie zajmował się tymi sprawami.

1511
01:15:17,624 --> 01:15:19,625
Czuję, że poszedłby za nim podstępem.

1512
01:15:19,709 --> 01:15:22,754
Skąd wiesz? Byłeś w środku?
pokój, w którym zamordowano ojca?

1513
01:15:22,838 --> 01:15:24,829
Nie. Ani nikt inny.

1514
01:15:24,923 --> 01:15:28,133
Więc po co nam to wszystko dajesz
mambo jumbo dla? Nie wierzę w to.

1515
01:15:28,217 --> 01:15:29,797
Nie sądzę, że możesz
określić, jaki rodzaj

1516
01:15:29,881 --> 01:15:31,470
rana, którą chłopiec mógł zadać lub nie

1517
01:15:31,554 --> 01:15:34,171
po prostu dlatego, że wiedział
jak obchodzić się z nożem.

1518
01:15:34,265 --> 01:15:36,597
Jak myślisz?

1519
01:15:36,684 --> 01:15:38,769
-Nie wiem.
-Co to znaczy, że nie wiesz?

1520
01:15:38,853 --> 01:15:40,685
Nie wiem.

1521
01:15:44,900 --> 01:15:46,891
A co z tobą?

1522
01:15:46,986 --> 01:15:48,743
Nie wiem o
reszta, ale dostaję

1523
01:15:48,827 --> 01:15:50,738
trochę zmęczony tym
yacky-yacking' tam i z powrotem.

1524
01:15:50,822 --> 01:15:54,281
To nas donikąd nie prowadzi.
Więc chyba będę musiał to zerwać.

1525
01:15:54,367 --> 01:15:56,904
Zmieniam swój głos na niewinny.

1526
01:15:56,995 --> 01:16:00,329
-Ty co?
-Słyszałeś mnie. Mam dość.

1527
01:16:00,415 --> 01:16:02,875
Co masz na myśli mówiąc, że masz dość?
To nie jest odpowiedź!

1528
01:16:02,959 --> 01:16:06,918
Hej, słuchaj. Po prostu uważaj
z siebie, co? Wiesz, że?

1529
01:16:07,005 --> 01:16:10,963
On ma rację. To nie jest odpowiedź.

1530
01:16:11,049 --> 01:16:14,007
Jakim jesteś mężczyzną?

1531
01:16:14,094 --> 01:16:17,212
Siedzieliście tutaj i
głosował za winnym razem ze wszystkimi innymi

1532
01:16:17,306 --> 01:16:21,550
ponieważ jest trochę baseballu
bilety wypalają dziurę w kieszeni.

1533
01:16:21,643 --> 01:16:23,580
A teraz zmieniłeś swój głos, ponieważ

1534
01:16:23,664 --> 01:16:25,887
mówisz, że jesteś chory
ze wszystkich, o których tu mowa?

1535
01:16:26,899 --> 01:16:28,355
A teraz słuchaj, kolego!

1536
01:16:28,442 --> 01:16:33,106
Kto ci powiedział, że masz
mam prawo tak igrać z życiem mężczyzny?

1537
01:16:33,196 --> 01:16:35,688
-Nie obchodzi cię to…
-Teraz poczekaj chwilkę!

1538
01:16:35,781 --> 01:16:39,775
-Nie możesz tak do mnie mówić!
-Mogę tak z tobą rozmawiać.

1539
01:16:39,869 --> 01:16:41,735
Jeśli chcesz głosować na niewinnego

1540
01:16:41,829 --> 01:16:44,206
więc rób to, bo jesteś
przekonany, że mężczyzna jest niewinny

1541
01:16:44,290 --> 01:16:46,076
nie dlatego, że masz dość.

1542
01:16:46,167 --> 01:16:48,750
A jeśli myślisz, że nim jest
winny, to głosuj w ten sposób.

1543
01:16:48,836 --> 01:16:52,045
Albo nie masz odwagi
zrobić to, co uważasz za słuszne?

1544
01:16:52,131 --> 01:16:54,372
-Teraz posłuchaj.
- Winny czy niewinny?

1545
01:16:55,176 --> 01:16:58,759
- Mówiłem ci, nie jestem winny.
-Dlaczego?

1546
01:17:00,430 --> 01:17:05,258
Słuchaj, nie muszę. Ty musisz!
Powiedz to! Dlaczego?

1547
01:17:05,352 --> 01:17:07,810
W porządku. Nie sądzę, że jest winny.

1548
01:17:17,322 --> 01:17:18,937
Chcę kolejnego głosowania.

1549
01:17:19,031 --> 01:17:21,523
MAJSTER: OK.
Zarządzono kolejne głosowanie.

1550
01:17:21,617 --> 01:17:24,494
Myślę, że najszybszym sposobem jest
podniesienie ręki. Czy ktoś się sprzeciwia?

1551
01:17:24,578 --> 01:17:27,491
Dobra. Wszyscy głosujący
niewinny, podnieście ręce.

1552
01:17:28,415 --> 01:17:33,581
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem…

1553
01:17:36,423 --> 01:17:38,084
Osiem.

1554
01:17:42,011 --> 01:17:44,127
Hm, dziewięć.

1555
01:17:45,139 --> 01:17:50,134
Hm, wszyscy głosujący
winni, podnieście ręce.

1556
01:17:50,228 --> 01:17:52,595
Raz, dwa, trzy.

1557
01:17:52,689 --> 01:17:55,289
Cóż, głosowanie jest dziewięć do
trzy za uniewinnieniem.

1558
01:17:56,192 --> 01:17:58,354
Nie rozumiem was, ludzie!

1559
01:17:58,444 --> 01:18:00,613
Mam na myśli te wszystkie wybredne małe rzeczy
punkty, które ciągle podnosisz.

1560
01:18:00,697 --> 01:18:04,030
Oni nic nie znaczą!
Widziałeś tego dzieciaka tak samo jak ja.

1561
01:18:04,116 --> 01:18:07,619
Nie powiesz mi, że wierzysz
ta fałszywa historia o zgubieniu noża,

1562
01:18:07,703 --> 01:18:09,704
i ta sprawa
będąc w kinie.

1563
01:18:09,788 --> 01:18:12,780
Słuchaj, wiesz, jak ci ludzie kłamią.
To się w nich rodzi.

1564
01:18:12,874 --> 01:18:14,918
To znaczy, co do cholery.
Nie muszę ci tego mówić.

1565
01:18:15,002 --> 01:18:16,959
Nie wiedzą, jaka jest prawda.

1566
01:18:17,045 --> 01:18:20,757
I powiem wam, że oni tego nie potrzebują
naprawdę ważny powód, żeby kogoś zabić.

1567
01:18:20,841 --> 01:18:22,582
Nie, proszę pana.

1568
01:18:22,676 --> 01:18:25,713
Upijają się!
Och, oni wszyscy naprawdę dużo piją.

1569
01:18:25,803 --> 01:18:28,966
Wiesz to.
I bum… ktoś leży w rynsztoku.

1570
01:18:29,056 --> 01:18:32,059
Cóż, nikt ich za to nie obwinia.
Z natury tacy są.

1571
01:18:32,143 --> 01:18:34,225
Wiesz, co mam na myśli? Brutalny!

1572
01:18:34,312 --> 01:18:35,802
Gdzie idziesz?

1573
01:18:35,896 --> 01:18:38,888
Życie ludzkie nie oznacza „jak”.
dla nich tak samo, jak dla nas.

1574
01:18:39,900 --> 01:18:42,892
Patrzeć! Oni to lansują
cały czas wstawaj i walcz,

1575
01:18:42,987 --> 01:18:44,988
a jeśli ktoś zginie,
więc ktoś zostaje zabity!

1576
01:18:45,072 --> 01:18:46,437
Ich to nie obchodzi!

1577
01:18:46,532 --> 01:18:48,741
Och, jasne, jest trochę
też dobre rzeczy na ich temat.

1578
01:18:48,825 --> 01:18:50,782
Słuchaj, jestem pierwszym, który to mówi.

1579
01:18:50,869 --> 01:18:52,330
Znałem parę, które były w porządku, ale

1580
01:18:52,414 --> 01:18:54,163
to wyjątek,
wiesz, co mam na myśli?

1581
01:18:54,247 --> 01:18:57,990
Większość z nich tak właśnie ma
żadnych uczuć. Mogą zrobić wszystko.

1582
01:18:58,084 --> 01:19:00,667
Co tu się dzieje?

1583
01:19:00,754 --> 01:19:02,791
Ja… próbuję ci powiedzieć

1584
01:19:02,881 --> 01:19:04,881
popełniacie wielki błąd, ludzie.

1585
01:19:04,966 --> 01:19:07,958
Ten dzieciak to kłamca! Wiem to.
Wiem o nich wszystko.

1586
01:19:09,679 --> 01:19:11,840
Posłuchaj mnie. Nie są dobre.

1587
01:19:11,930 --> 01:19:14,262
Nie ma wśród nich ani jednego, który byłby dobry.

1588
01:19:16,310 --> 01:19:18,768
To znaczy, co… Co się tu dzieje?

1589
01:19:18,854 --> 01:19:21,095
Ja mówię swoje i ty

1590
01:19:22,316 --> 01:19:23,977
Posłuchaj mnie.

1591
01:19:25,069 --> 01:19:29,070
Ja… Jesteśmy… Ten dzieciak, który jest tutaj na rozprawie, w jego typie

1592
01:19:29,156 --> 01:19:31,147
Cóż, nie wiesz o nich?

1593
01:19:33,117 --> 01:19:36,576
Th… Jest… Tu jest niebezpieczeństwo.

1594
01:19:36,662 --> 01:19:38,744
Ci ludzie są niebezpieczni.

1595
01:19:38,831 --> 01:19:41,869
Są… dzikie.

1596
01:19:41,959 --> 01:19:43,870
Posłuchaj mnie.

1597
01:19:43,961 --> 01:19:46,293
-Słuchać.
-Ja mam.

1598
01:19:46,381 --> 01:19:49,373
A teraz usiądź i nie rób tego
otwórz ponownie usta.

1599
01:19:53,304 --> 01:19:56,045
Chciałem tylko… powiedzieć ci.

1600
01:20:32,550 --> 01:20:36,839
Zawsze trudno jest zachować prywatność
uprzedzeń z powodu czegoś takiego.

1601
01:20:37,972 --> 01:20:41,965
Gdziekolwiek na to natrafisz,
uprzedzenia zawsze przesłaniają prawdę.

1602
01:20:43,560 --> 01:20:45,927
Nie bardzo wiem, jaka jest prawda.

1603
01:20:46,020 --> 01:20:48,933
Nie sądzę, żeby ktokolwiek
kiedykolwiek naprawdę się dowiem.

1604
01:20:50,233 --> 01:20:54,192
Wydaje się, że dziewięciu z nas teraz to czuje
że oskarżony jest niewinny.

1605
01:20:54,279 --> 01:20:57,271
Ale my po prostu opieramy się na prawdopodobieństwie.

1606
01:20:57,365 --> 01:20:59,322
Możemy się mylić.

1607
01:20:59,409 --> 01:21:01,776
Być może będziemy próbować
wypuść winnego na wolność.

1608
01:21:01,870 --> 01:21:03,325
Nie wiem.

1609
01:21:03,412 --> 01:21:05,403
Nikt tak naprawdę nie może.

1610
01:21:05,497 --> 01:21:07,864
Mamy jednak uzasadnione wątpliwości,

1611
01:21:07,958 --> 01:21:11,451
i to jest coś
bardzo cenne w naszym systemie.

1612
01:21:11,545 --> 01:21:16,085
Żadne jury nie może ogłosić a
człowiek winny, chyba że jest to pewne.

1613
01:21:17,551 --> 01:21:19,918
My, dziewiątka, nie możemy tego zrozumieć

1614
01:21:20,012 --> 01:21:22,720
jak wy trzej jesteście wciąż tacy pewni.

1615
01:21:23,557 --> 01:21:25,547
-Może nam powiesz.
-Spróbuję.

1616
01:21:26,934 --> 01:21:30,437
Poruszyłeś kilka świetnych kwestii, ale ja
nadal uważam, że chłopiec jest winny morderstwa,

1617
01:21:30,521 --> 01:21:32,228
i mam dwa powody.

1618
01:21:32,315 --> 01:21:35,433
Po pierwsze, dowody przedstawione przez
kobieta po drugiej stronie ulicy

1619
01:21:35,526 --> 01:21:38,143
który faktycznie był świadkiem popełnienia morderstwa.

1620
01:21:38,237 --> 01:21:40,823
Jeśli o mnie chodzi, to tak
najważniejsze świadectwo.

1621
01:21:40,907 --> 01:21:44,150
A po drugie, fakt, że ona
opisał pchnięcie, mówiąc

1622
01:21:44,243 --> 01:21:46,796
zobaczyła, jak chłopak uniósł rękę nad swoją

1623
01:21:46,880 --> 01:21:49,863
głowę i dźgnąć
w pierś ojca.

1624
01:21:49,956 --> 01:21:51,993
Widziała, jak robił to w niewłaściwy sposób.

1625
01:21:52,083 --> 01:21:53,994
To całkowicie słuszne.

1626
01:21:54,085 --> 01:21:56,668
Porozmawiajmy przez chwilę o tej kobiecie.

1627
01:21:56,755 --> 01:21:59,838
Powiedziała, że poszła
spać około 23:00 tej nocy.

1628
01:21:59,925 --> 01:22:03,511
Jej łóżko stało obok okna,
i mogła patrzeć leżąc,

1629
01:22:03,595 --> 01:22:07,680
i zajrzyj bezpośrednio do
pokój chłopca po drugiej stronie ulicy.

1630
01:22:07,766 --> 01:22:10,392
Rzuciła i odwróciła się
ponad godzinę, nie mogąc spać.

1631
01:22:10,476 --> 01:22:14,640
Wreszcie odwróciła się w stronę
okno około dziesięć minut po godzinie 12:00,

1632
01:22:14,730 --> 01:22:17,236
i jak spojrzała
na zewnątrz, widziała morderstwo

1633
01:22:17,320 --> 01:22:19,850
przez okna przejeżdżającego pociągu.

1634
01:22:19,944 --> 01:22:22,654
Powiedziała, że zgasły światła
zaraz po zabiciu,

1635
01:22:22,738 --> 01:22:27,528
ale żeby dobrze się temu przyjrzała
chłopiec, który dźgnął ojca nożem.

1636
01:22:28,536 --> 01:22:32,370
Z tego co widzę, to
jest niepodważalnym świadectwem.

1637
01:22:33,122 --> 01:22:35,784
-No cóż, to cała sprawa.
-Co myślisz?

1638
01:22:41,172 --> 01:22:42,833
A co z tobą?

1639
01:22:44,467 --> 01:22:46,925
Ja… nie wiem.

1640
01:22:47,011 --> 01:22:49,002
Tyle dowodów do przeszukania.

1641
01:22:49,097 --> 01:22:51,054
To dość skomplikowany biznes.

1642
01:22:51,140 --> 01:22:54,928
Szczerze mówiąc, nie wiem jak
możesz głosować za uniewinnieniem.

1643
01:22:55,018 --> 01:22:57,353
To nie jest takie proste do zorganizowania
wszystkie dowody w porządku.

1644
01:22:57,437 --> 01:22:59,481
JUROR 3: Możesz rzucać
wszystkie inne dowody!

1645
01:22:59,565 --> 01:23:03,149
Kobieta widziała, jak to robił!
Czego jeszcze chcesz?

1646
01:23:03,235 --> 01:23:05,111
-Tak, cóż, może…
-Zagłosujmy nad tym.

1647
01:23:05,195 --> 01:23:07,363
MAJSTER: OK.
Zarządzono kolejne głosowanie.

1648
01:23:07,447 --> 01:23:09,279
Czy ktoś ma coś przeciwko?

1649
01:23:09,366 --> 01:23:12,404
W porządku. Zmieniam swój głos.
Jest winny.

1650
01:23:12,494 --> 01:23:14,906
Ktoś jeszcze? Wynik głosowania wynosi osiem do czterech.

1651
01:23:14,997 --> 01:23:18,580
Dlaczego to takie osobiste
triumf dla ciebie… ten jeden głos?

1652
01:23:18,666 --> 01:23:22,125
Dobra. Mówię, że jesteśmy zawieszoną ławą przysięgłych.
Mówię, że zaniesiemy to do sędziego.

1653
01:23:22,211 --> 01:23:24,919
A co powiesz na to? Chcę usłyszeć argumenty.

1654
01:23:25,006 --> 01:23:27,506
Ty, ty jesteś przywódcą sprawy.
A co z tym?

1655
01:23:29,760 --> 01:23:31,592
Przeanalizujmy to jeszcze raz.

1656
01:23:31,679 --> 01:23:33,590
Już to przerabialiśmy!

1657
01:23:33,681 --> 01:23:36,176
Chłopiec w szarości
flanelowy garnitur tutaj podskakuje

1658
01:23:36,260 --> 01:23:38,471
do przodu i do tyłu jak piłka tenisowa.

1659
01:23:38,561 --> 01:23:42,394
Nie ma sensu się złościć i
Próbuję zamienić to w konkurs.

1660
01:23:44,357 --> 01:23:45,813
Dobra.

1661
01:23:45,900 --> 01:23:48,938
Może porozmawiamy o
ustalenie pewnego limitu czasowego.

1662
01:23:49,029 --> 01:23:51,145
Tak, już po podpisaniu umowy, co?

1663
01:23:51,865 --> 01:23:55,608
Jest kwadrans po 6:00.

1664
01:23:55,702 --> 01:23:57,659
Ktoś wcześniej wspomniał o 7:00.

1665
01:23:57,746 --> 01:24:00,122
Myślę, że to jest moment, w którym
moglibyśmy zacząć dyskutować

1666
01:24:00,206 --> 01:24:03,448
pytanie czy
jesteśmy zawieszoną ławą przysięgłych czy nie.

1667
01:24:03,542 --> 01:24:05,203
Nie czujesz się dobrze?

1668
01:24:06,545 --> 01:24:08,502
Czuję się doskonale, dziękuję.

1669
01:24:08,589 --> 01:24:11,297
Mówiłem, że o 7:00
byłby rozsądnym terminem.

1670
01:24:11,383 --> 01:24:14,296
Uh, powód dla którego zapytałem
o to chodziło, bo, uh

1671
01:24:14,386 --> 01:24:15,971
tak jakbyś pocierał nos

1672
01:24:16,055 --> 01:24:18,717
Och, przepraszam, że przeszkadzam,

1673
01:24:18,807 --> 01:24:22,016
ale wykonałeś taki gest
przypomniało mi o czymś.

1674
01:24:22,102 --> 01:24:24,145
Próbuję tu coś załatwić.
Pozwoli pan?

1675
01:24:24,229 --> 01:24:26,219
Myślę, że to jest ważne.

1676
01:24:27,315 --> 01:24:29,101
Dziękuję.

1677
01:24:29,192 --> 01:24:31,809
Teraz jestem pewien
wybacz mi to,

1678
01:24:31,903 --> 01:24:34,822
ale zastanawiałem się dlaczego ty
pocierałeś w ten sposób nos.

1679
01:24:34,906 --> 01:24:36,567
JUROR 3: Och, daj spokój, dobrze?

1680
01:24:36,658 --> 01:24:40,822
W tym momencie tak się składa, że rozmawiam
do pana siedzącego obok ciebie!

1681
01:24:40,912 --> 01:24:44,155
A teraz dlaczego byłeś
pocierasz tak nos?

1682
01:24:44,248 --> 01:24:46,182
Cóż, jeśli to twój interes, to ja

1683
01:24:46,266 --> 01:24:48,334
pocieram, bo trochę mi to przeszkadza.

1684
01:24:48,418 --> 01:24:50,034
Oh. Przepraszam.

1685
01:24:50,128 --> 01:24:53,996
-Czy to... czy to wina twoich okularów?
-To jest.

1686
01:24:54,091 --> 01:24:55,842
Czy możemy teraz zająć się czymś innym?

1687
01:24:55,926 --> 01:25:00,511
Twoje okulary pogłębiły tę dwójkę
odciski po bokach nosa.

1688
01:25:00,597 --> 01:25:02,759
Nie zauważyłem tego wcześniej.

1689
01:25:02,849 --> 01:25:06,342
-To musi być denerwujące.
-To bardzo denerwujące.

1690
01:25:06,436 --> 01:25:08,347
No cóż, nie wiedziałbym o tym.

1691
01:25:08,438 --> 01:25:11,771
Nigdy nie nosiłem okularów. Dwadzieścia dwadzieścia.

1692
01:25:11,857 --> 01:25:14,707
Słuchaj, pójdziesz?
już z końcówką optometryczną?

1693
01:25:16,320 --> 01:25:19,858
Kobieta, która zeznawała
że widziała morderstwo

1694
01:25:19,949 --> 01:25:23,487
miał te same znaki
po bokach nosa.

1695
01:25:24,495 --> 01:25:26,702
JUROR 6: Święty dym!
Wiesz, on ma rację.

1696
01:25:26,789 --> 01:25:28,457
-[WSZYSTKIE GALATY]
-JUROR 9: Proszę.

1697
01:25:28,541 --> 01:25:32,283
Daj mi chwilkę,
i skończę.

1698
01:25:32,377 --> 01:25:35,210
Nie wiem, czy ktokolwiek
inny zauważył to u niej.

1699
01:25:35,296 --> 01:25:39,164
Wtedy o tym nie myślałem, ale
Przeglądałem jej twarz

1700
01:25:40,218 --> 01:25:42,334
w moim umyśle.

1701
01:25:42,429 --> 01:25:44,420
Miała te same ślady.

1702
01:25:45,432 --> 01:25:49,596
-Ciągle ich pocierała w sądzie.
-On ma rację. Robiła to bardzo często.

1703
01:25:50,645 --> 01:25:55,309
Ta kobieta była około
hm… około 45 lat.

1704
01:25:55,399 --> 01:25:59,358
Robiła A
ogromny wysiłek, żeby wyglądać na 35,

1705
01:25:59,445 --> 01:26:01,652
na swoje pierwsze publiczne wystąpienie.

1706
01:26:01,739 --> 01:26:04,982
Mocny makijaż, farbowane włosy

1707
01:26:05,075 --> 01:26:08,943
zupełnie nowe ubrania, które powinny
noszone przez młodszą kobietę.

1708
01:26:09,037 --> 01:26:10,698
Żadnych okularów.

1709
01:26:10,789 --> 01:26:12,450
Nie, kobiety tak robią.

1710
01:26:12,541 --> 01:26:14,953
Zobacz, czy możesz dostać
mentalny obraz tego.

1711
01:26:15,043 --> 01:26:16,875
Co masz na myśli mówiąc, bez okularów?

1712
01:26:16,962 --> 01:26:19,672
Skąd wiesz, czy nosiła okulary?
Tylko dlatego, że pocierała nos?

1713
01:26:19,756 --> 01:26:21,963
Teraz miała te ślady. Widziałem je.

1714
01:26:22,049 --> 01:26:23,960
No to co? Jak myślisz, co to oznacza?

1715
01:26:24,051 --> 01:26:26,298
Słuchaj, zaczynam to rozumieć
mam dość twojego wrzeszczenia tutaj!

1716
01:26:26,382 --> 01:26:27,262
Pospiesz się. Zapomnij o tym.

1717
01:26:27,346 --> 01:26:30,338
Hej, słuchaj. Słuchaj, on ma rację.
Ja też je widziałem.

1718
01:26:30,433 --> 01:26:31,949
Byłam jej najbliższa.
Miała takie,

1719
01:26:32,033 --> 01:26:33,560
uh… te rzeczy z boku jej nosa.

1720
01:26:33,644 --> 01:26:36,855
- Jak nazywacie tych z boku?
-No cóż, o co ci tu chodzi?

1721
01:26:36,939 --> 01:26:40,806
Miała ufarbowane włosy, ślady na nosie.
Co to znaczy?

1722
01:26:40,901 --> 01:26:45,190
Czy te znaki mogą być wykonane przez
coś innego niż okulary?

1723
01:26:48,784 --> 01:26:51,116
Nie, nie mogli.

1724
01:26:51,203 --> 01:26:53,194
JUROR 3: Nie widziałem żadnych śladów!

1725
01:26:54,831 --> 01:26:56,538
zrobiłem.

1726
01:26:56,625 --> 01:26:59,162
Dziwne, ale tak nie było
pomyśl o tym wcześniej.

1727
01:26:59,252 --> 01:27:01,379
A co z prawnikiem?
Dlaczego nic nie powiedział?

1728
01:27:01,463 --> 01:27:04,375
Jest tu 12 osób
koncentrując się na tej sprawie.

1729
01:27:04,465 --> 01:27:06,547
Jedenastu z nas też o tym nie pomyślało.

1730
01:27:06,634 --> 01:27:09,803
A co z prokuratorem okręgowym?
Myślisz, że zdecydowałby się na taki trik?

1731
01:27:09,887 --> 01:27:11,753
Czy ma zeznawać bez okularów?

1732
01:27:11,889 --> 01:27:13,710
Czy widziałeś kiedyś kobietę?
który musiał nosić okulary i

1733
01:27:13,794 --> 01:27:15,809
nie chciała, bo ona
uważa, że psują jej wygląd?

1734
01:27:15,893 --> 01:27:19,386
Dobra. Miała ślady na nosie.

1735
01:27:19,480 --> 01:27:23,144
Daję ci to. Z okularów, prawda?

1736
01:27:23,234 --> 01:27:25,103
Nie chciała ich nosić poza domem

1737
01:27:25,187 --> 01:27:27,397
dom, żeby ludzie to robili
myślę, że jest cudowna.

1738
01:27:27,487 --> 01:27:32,072
Ale kiedy zobaczyła, jak ten dzieciak zabija
jego ojca, była w domu sama.

1739
01:27:32,158 --> 01:27:34,365
To wszystko.

1740
01:27:34,452 --> 01:27:38,446
-Czy nosisz okulary, kiedy kładziesz się spać?
-Nie, nie mam.

1741
01:27:40,166 --> 01:27:42,077
Nikt nie nosi okularów do łóżka.

1742
01:27:42,168 --> 01:27:45,171
Logiczne jest założenie, że tak nie było
nosiła je, gdy była w łóżku

1743
01:27:45,255 --> 01:27:47,005
rzucanie i obracanie,
próbując zasnąć.

1744
01:27:47,089 --> 01:27:49,421
-Skąd wiesz?
-Nie wiem! Zgaduję.

1745
01:27:49,508 --> 01:27:51,968
Domyślam się też, że ona
prawdopodobnie nie założyła okularów

1746
01:27:52,052 --> 01:27:54,179
kiedy odwróciła się, żeby spojrzeć
od niechcenia przez okno.

1747
01:27:54,263 --> 01:27:57,015
A ona sama zeznała w sprawie zabójstwa
miało miejsce w chwili, gdy wyjrzała.

1748
01:27:57,099 --> 01:27:58,572
Światła zgasły ułamek sekundy później.
Ona

1749
01:27:58,656 --> 01:28:00,143
nie mogłem mieć czasu
żeby je potem założyć.

1750
01:28:00,227 --> 01:28:01,853
-Poczekaj chwilę.
- Oto kolejny przypuszczenie.

1751
01:28:01,937 --> 01:28:03,872
Może naprawdę myślała, że widziała chłopca

1752
01:28:03,956 --> 01:28:06,024
zabić jego ojca.
Mówię, że widziała tylko rozmazaną plamę.

1753
01:28:06,108 --> 01:28:09,691
Skąd wiesz, co widziała?
Skąd on to wszystko wie?

1754
01:28:09,777 --> 01:28:12,529
Skąd wiesz jakie okulary
nosiła? Może to były okulary przeciwsłoneczne.

1755
01:28:12,613 --> 01:28:15,230
Może była dalekowzroczna.
Co o tym wiesz?

1756
01:28:15,324 --> 01:28:18,567
Znam tylko kobietę
wzrok jest teraz kwestionowany.

1757
01:28:18,661 --> 01:28:24,782
Musiała być w stanie zidentyfikować osobę
60 stóp dalej, w nocy, bez okularów.

1758
01:28:24,876 --> 01:28:27,252
Nie możesz kogoś wysłać
umrzeć na podstawie takich dowodów.

1759
01:28:27,336 --> 01:28:29,327
Och, nie dawaj mi tego.

1760
01:28:29,422 --> 01:28:31,590
Nie sądzisz, że kobieta
może popełnił błąd?

1761
01:28:31,674 --> 01:28:34,085
-NIE.
-To niemożliwe?

1762
01:28:34,175 --> 01:28:35,791
Nie, to niemożliwe.

1763
01:28:38,763 --> 01:28:40,674
Czy to możliwe?

1764
01:28:41,808 --> 01:28:43,469
Niewinny.

1765
01:28:47,647 --> 01:28:50,309
Myślisz, że jest winny?

1766
01:28:50,400 --> 01:28:52,391
Myślę, że jest winny.

1767
01:28:55,154 --> 01:28:56,815
Czy ty?

1768
01:28:59,700 --> 01:29:02,738
Nie. Jestem przekonany.

1769
01:29:02,828 --> 01:29:04,410
Niewinny.

1770
01:29:04,496 --> 01:29:06,282
Co się z tobą dzieje?

1771
01:29:06,373 --> 01:29:08,284
Mam teraz uzasadnione wątpliwości.

1772
01:29:08,375 --> 01:29:09,911
Jedenaście do jednego.

1773
01:29:10,002 --> 01:29:12,921
A co z pozostałymi dowodami?
A co z tymi wszystkimi rzeczami?

1774
01:29:13,005 --> 01:29:15,087
Nóż, cała sprawa!

1775
01:29:15,174 --> 01:29:18,086
Cóż, mówiłeś, że możemy
wyrzucić wszystkie inne dowody.

1776
01:29:23,848 --> 01:29:26,010
JUROR 7: No i co teraz zrobimy?

1777
01:29:29,020 --> 01:29:30,681
Jesteś sam.

1778
01:29:30,772 --> 01:29:34,606
Nie obchodzi mnie, czy jestem sam, czy nie!
To moje prawo.

1779
01:29:37,779 --> 01:29:39,940
To twoje prawo.

1780
01:29:49,081 --> 01:29:51,493
Cóż, czego chcesz? Mówię, że jest winny.

1781
01:29:53,126 --> 01:29:56,460
-Chcemy usłyszeć twoje argumenty.
-Podałem ci moje argumenty.

1782
01:29:57,464 --> 01:29:59,580
Nie jesteśmy przekonani.

1783
01:29:59,675 --> 01:30:02,462
Chcemy ich jeszcze raz usłyszeć.

1784
01:30:02,551 --> 01:30:04,542
Mamy tyle czasu, ile potrzeba.

1785
01:30:10,226 --> 01:30:14,686
Wszystko… Każda rzecz
co miało miejsce na tej sali sądowej,

1786
01:30:14,772 --> 01:30:16,690
ale mam na myśli wszystko… mówi, że jest winny.

1787
01:30:16,774 --> 01:30:19,232
Jak myślisz, jestem
idiota czy co?

1788
01:30:20,903 --> 01:30:22,988
Dlaczego tego nie weźmiesz
coś o starym człowieku?

1789
01:30:23,072 --> 01:30:26,234
Stary człowiek, który żył
tam i wszystko słyszałem.

1790
01:30:27,909 --> 01:30:29,570
Albo ta sprawa z nożem.

1791
01:30:29,661 --> 01:30:31,662
Co? Bo znalazł
inny, dokładnie taki sam?

1792
01:30:31,746 --> 01:30:35,080
Starzec go zobaczył
tam, na schodach!

1793
01:30:35,166 --> 01:30:37,999
Jaka jest różnica
ile to było sekund?

1794
01:30:39,170 --> 01:30:41,161
Każda rzecz.

1795
01:30:42,590 --> 01:30:45,753
Nóż wypada
dziurę w kieszeni.

1796
01:30:45,844 --> 01:30:49,177
Nie możesz udowodnić, że nie dotarł do drzwi.

1797
01:30:49,263 --> 01:30:51,681
Jasne, możesz wziąć wszystko
czas, kuśtykaj po pokoju.

1798
01:30:51,765 --> 01:30:54,348
Ale nie możesz tego udowodnić!

1799
01:30:56,270 --> 01:30:59,888
A co z tym biznesem
z el i filmów?

1800
01:30:59,982 --> 01:31:03,020
Jeśli kiedykolwiek o tym słyszałem, istnieje fałszywa umowa.

1801
01:31:03,110 --> 01:31:07,320
Założę się o 5000 dolarów, że tak
pamiętam filmy, które widziałem.

1802
01:31:07,406 --> 01:31:09,646
Mówię ci, wszystko, co się wydarzyło

1803
01:31:09,741 --> 01:31:13,575
zostało skręcone i obrócone!

1804
01:31:13,661 --> 01:31:15,743
Ta sprawa z okularami?

1805
01:31:15,830 --> 01:31:21,371
Skąd wiesz, że ich nie miała?
Ta kobieta zeznawała na posiedzeniu jawnym!

1806
01:31:21,461 --> 01:31:25,420
A co powiesz na usłyszenie krzyku dzieciaka, co?

1807
01:31:25,506 --> 01:31:28,749
Mówię ci, mam
mam tu wszystkie fakty.

1808
01:31:29,927 --> 01:31:31,792
Tutaj. Ach…

1809
01:31:34,181 --> 01:31:36,673
Cóż, to wszystko! To cała sprawa.

1810
01:31:43,899 --> 01:31:45,481
Dobrze?

1811
01:31:47,778 --> 01:31:49,769
Powiedz coś!

1812
01:31:54,909 --> 01:31:58,493
Wy parszywe bandy krwawiących serc.

1813
01:31:59,163 --> 01:32:01,074
Nie będziesz mnie zastraszać.

1814
01:32:01,165 --> 01:32:03,657
Mam prawo do swojej opinii.

1815
01:32:07,046 --> 01:32:11,335
Zgniłe dzieci. Ułożyłeś sobie życie!

1816
01:32:12,384 --> 01:32:13,795
[Mruczenie]

1817
01:32:16,180 --> 01:32:18,136
Nie mogę utrzymać…

1818
01:32:22,811 --> 01:32:24,472
Nie.

1819
01:32:28,358 --> 01:32:30,190
Niewinny.

1820
01:32:31,528 --> 01:32:33,485
[Ciche łkanie]

1821
01:32:33,571 --> 01:32:35,232
Niewinny.

1822
01:32:38,243 --> 01:32:42,159
-Nie…
-[ZARYSOWANIA KRZESŁA NA PODŁODZE]

1823
01:32:42,246 --> 01:32:43,907
[STOPY]

1824
01:32:45,082 --> 01:32:46,664
[PUKANIE DO DRZWI]

1825
01:32:47,876 --> 01:32:50,334
[KLUCZ OBRACA ZAMEK, DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ]

1826
01:32:50,420 --> 01:32:52,582
FOREMAN: Um, jesteśmy już gotowi.

1827
01:34:46,240 --> 01:34:47,901
Hej!

1828
01:34:52,246 --> 01:34:53,906
Jak masz na imię?

1829
01:34:53,996 --> 01:34:55,486
Davisa.

1830
01:34:55,581 --> 01:34:57,492
Nazywam się McCardle.

1831
01:34:59,835 --> 01:35:01,496
Cóż, tak długo.

1832
01:35:01,587 --> 01:35:03,077
Na razie.